2
00:00:44,545 --> 00:00:47,965
اعذرني. هل يمكن أن تخبرني
كيف تصل إلى كلية الطب؟

3
00:00:48,132 --> 00:00:51,802
من المفترض أن أقوم بإلقاء محاضرة
خلال 20 دقيقة، وسائقي ضائع قليلاً.

4
00:00:53,304 --> 00:00:58,309
تذهب إلى الأمام مباشرة
وقمت باليسار فوق الجسر.

5
00:01:00,144 --> 00:01:02,313
هذه لهجة جميلة لديك

6
00:01:02,480 --> 00:01:04,231
نيو جيرسي؟

7
00:01:04,398 --> 00:01:05,649
النمسا.

8
00:01:05,816 --> 00:01:07,526
النمسا؟

9
00:01:07,693 --> 00:01:09,153
حسنا إذن...

10
00:01:09,320 --> 00:01:11,155
...يوم جيد يا صديقي.

11
00:01:12,156 --> 00:01:15,618
دعونا نضع جمبريًا آخر على باربي.

12
00:01:16,202 --> 00:01:18,329
دعونا لا.

13
00:02:41,537 --> 00:02:44,248
من حصل على شريحة وينر؟

14
00:02:45,416 --> 00:02:46,917
جميل. ها أنت ذا يا دولف.

15
00:02:47,084 --> 00:02:49,336
ها أنت ذا يا صديقي. نعم، استمتع.

16
00:02:50,421 --> 00:02:54,842
دعونا نرى، التالي وصلنا
لحم البقر المشوي أو عصير.

17
00:02:55,426 --> 00:02:57,219
من الذي حصل على لحم البقر المشوي الاتحاد الأفريقي؟

18
00:02:57,386 --> 00:02:59,430
ستيلا، جميلة. <i>شهية طيبة</i>، ستيلا.

19
00:02:59,597 --> 00:03:00,598
[يتحدث بالفرنسية]

20
00:03:00,764 --> 00:03:03,309
نعم، ابتعد. هيا، هيا.

21
00:03:03,809 --> 00:03:06,270
أخيرًا وليس آخرًا، طول القدم.

22
00:03:06,437 --> 00:03:09,231
من الذي حصل على طول القدم؟

23
00:03:09,398 --> 00:03:11,901
جداً--مضحك جداً، النذل.

24
00:03:12,067 --> 00:03:13,611
مضحك جدا. في أحلامك.

25
00:03:13,777 --> 00:03:17,448
الرجل [عبر الراديو]: <i>هاري، لماذا لم تفعل</i>
<i>هل أسقطت تلك الكلاب في المعرض بعد؟</i>

26
00:03:17,615 --> 00:03:21,660
سيدي، لم أكن أريد أن أرسلهم
لأداء على معدة فارغة، يا سيدي.

27
00:03:21,827 --> 00:03:23,037
<i>تحرك بشأن ذلك.</i>

28
00:03:23,204 --> 00:03:26,373
هاري:
نعم يا سيدي. موت كاتس. عشرة أربعة.

29
00:03:31,712 --> 00:03:32,713
[التزمير]

30
00:03:32,880 --> 00:03:34,215
[صرير الإطارات]

31
00:03:47,394 --> 00:03:49,146
تمتص لي جانبية.

32
00:04:02,409 --> 00:04:04,870
مرحبًا. كيف حالك؟

33
00:04:08,123 --> 00:04:10,000
لويد:
اه-- اه-- اه--

34
00:04:10,167 --> 00:04:11,502
نعم.

35
00:04:11,669 --> 00:04:14,380
- سأخرج خلال دقيقة واحدة.
- تمام.

36
00:04:42,866 --> 00:04:44,660
لماذا تذهب إلى المطار؟

37
00:04:44,827 --> 00:04:46,829
تحلق في مكان ما؟

38
00:04:47,288 --> 00:04:50,165
- كيف خمنت؟
- حسنا، رأيت أمتعتك.

39
00:04:50,332 --> 00:04:53,544
ثم عندما لاحظت تذكرة الطيران،
لقد وضعت اثنين واثنين معا.

40
00:04:54,378 --> 00:04:57,172
- إذن إلى أين توجهت؟
- أسبن.

41
00:04:57,631 --> 00:05:01,176
مم. كاليفورنيا. جميل.

42
00:05:04,013 --> 00:05:06,890
اسم عيد الميلاد، لويد عيد الميلاد.

43
00:05:07,558 --> 00:05:09,226
أنا ماري سوانسون.

44
00:05:10,311 --> 00:05:12,229
هذه ليست وظيفتي الحقيقية، كما تعلمون.

45
00:05:12,396 --> 00:05:13,564
- لا؟
- لا.

46
00:05:13,731 --> 00:05:17,359
أنا وصديقي هاري نقوم بالادخار
أموالنا لفتح متجر الحيوانات الأليفة الخاص بنا.

47
00:05:17,526 --> 00:05:18,569
هذا جميل.

48
00:05:19,862 --> 00:05:21,363
حصلت على الديدان.

49
00:05:22,031 --> 00:05:24,783
- أستميحك عذرا؟
- وهذا ما سوف نسميها.

50
00:05:24,950 --> 00:05:28,412
حصلت على الديدان. سوف نتخصص
في بيع مزارع الدود.

51
00:05:28,579 --> 00:05:30,581
هل تعلم، مثل مزارع النمل؟

52
00:05:32,249 --> 00:05:34,251
ماذا جرى؟

53
00:05:34,752 --> 00:05:36,503
متوترة قليلا حول الرحلة؟

54
00:05:37,921 --> 00:05:39,757
شيء من هذا القبيل.

55
00:05:40,424 --> 00:05:42,343
لا يوجد شيء يدعو للقلق حقًا.

56
00:05:42,509 --> 00:05:45,929
إحصائيا، أنت أكثر احتمالا
ليُقتل في الطريق إلى المطار.

57
00:05:46,096 --> 00:05:50,225
كما هو الحال في حادث تصادم وجهاً لوجه أو الطيران من منحدر
أو الوقوع تحت شاحنة الغاز.

58
00:05:50,392 --> 00:05:51,393
هذا هو الأسوأ.

59
00:05:51,560 --> 00:05:52,561
[التزمير]

60
00:05:52,728 --> 00:05:54,563
لدي ابن عم هذا-- حسنًا، كان لدي ابن عم هذا.
إنه مثل pbbt.

61
00:05:54,730 --> 00:05:55,814
[تحطم]

62
00:05:55,981 --> 00:05:58,192
لويد، هل يمكن أن تبقي عينيك
على الطريق من فضلك؟

63
00:05:58,776 --> 00:06:00,486
أوه نعم.

64
00:06:00,819 --> 00:06:02,154
تفكير جيد.

65
00:06:02,321 --> 00:06:03,655
لا يمكن أن نكون حذرين للغاية.

66
00:06:03,822 --> 00:06:05,949
الكثير من السائقين السيئين هناك.

67
00:06:13,415 --> 00:06:14,625
رجل:
مهلا، شاهده!

68
00:06:16,710 --> 00:06:19,004
[صرخات الكلب]

69
00:06:23,092 --> 00:06:24,885
حسنًا يا عصابة. أنت تعرف القواعد.

70
00:06:25,052 --> 00:06:27,429
لا حدب ولا دفع ،
لا استنشاق heinies.

71
00:06:27,596 --> 00:06:28,806
أين كنت؟

72
00:06:28,972 --> 00:06:31,475
كان من المفترض أن تكون كلابي هنا
منذ 40 دقيقة.

73
00:06:31,642 --> 00:06:33,894
الآن، بالكاد لدي أي وقت
لتجهيزهم.

74
00:06:34,061 --> 00:06:36,355
لا تقلق بشأن شيء ما،
السيدة نيوجيبرجر.

75
00:06:36,522 --> 00:06:38,440
- نيوجيبورين.
- نيو-- نيو-- نيو--

76
00:06:38,607 --> 00:06:40,067
- بورين.
- بورين. هذه الكلاب...

77
00:06:40,234 --> 00:06:43,654
…لن تحتاج إلى التحضير.
هل تعلم لماذا؟ لأني غسلتهم..

78
00:06:43,821 --> 00:06:45,280
...ولقد قمت بقصها بنفسي.

79
00:06:45,447 --> 00:06:48,200
وأنا أقف إلى جانب أدائي.

80
00:06:48,659 --> 00:06:52,704
رجل [فوق المتحدث]:
<i>--تم نقل موعد التحكيم إلى الساعة 3 مساءً، الحلقة 1.</i>

81
00:06:59,336 --> 00:07:02,172
في التفكير الثاني، قد ترغب في ذلك
تشغيل مشط من خلالهم.

82
00:07:02,464 --> 00:07:04,466
رجل [فوق المتحدث]:
<i>المنطقة البيضاء مخصصة لـ...</i>

83
00:07:04,633 --> 00:07:07,344
<i>...التحميل الفوري</i>
<i>وإنزال الركاب فقط.</i>

84
00:07:07,511 --> 00:07:09,096
<i>ممنوع ركن السيارات</i>

85
00:07:11,306 --> 00:07:15,769
- شكرا. ها أنت ذا.
- لا يا مريم.

86
00:07:16,437 --> 00:07:18,313
لم أستطع قبول ذلك.

87
00:07:18,480 --> 00:07:20,691
ليس بعد كل ما مررنا به.

88
00:07:23,861 --> 00:07:26,113
شكرا لك، لويد.

89
00:07:26,447 --> 00:07:29,158
- حظا سعيدا مع الديدان الخاصة بك.
- شكرًا.

90
00:07:29,324 --> 00:07:30,701
يا.

91
00:07:32,536 --> 00:07:34,037
ماذا عن عناق؟

92
00:07:34,204 --> 00:07:39,126
<i>المنطقة البيضاء مخصصة للتحميل الفوري</i>
<i>وإنزال الركاب فقط.</i>

93
00:07:39,293 --> 00:07:40,836
<i>ممنوع ركن السيارات</i>

94
00:07:50,888 --> 00:07:53,390
أنا أكره الوداع.

95
00:08:00,564 --> 00:08:02,900
- اه، لويد--
- صه.

96
00:08:04,026 --> 00:08:05,819
فقط اذهب.

97
00:08:27,508 --> 00:08:30,135
كن قويا.

98
00:08:43,899 --> 00:08:47,694
المرأة [فوق المتحدث]: <i>السيد. دان ريتشارد،</i>
<i>يُرجى التقاط هاتف المجاملة الأبيض.</i>

99
00:08:47,861 --> 00:08:52,741
<ط>السيد. دان ريتشارد، يرجى التقاط</i>
<i>هاتف المجاملة الأبيض</i>

100
00:08:52,908 --> 00:08:55,744
إنها ستترك الحقيبة
بالقرب من المصعد.

101
00:08:55,911 --> 00:08:59,540
- أنت تقوم بالالتقاط.
- قطعة من الكعكة.

102
00:09:07,965 --> 00:09:09,466
[يغني]
<i>وداعا يا حبيبتي</i>

103
00:09:16,723 --> 00:09:18,141
وداعا.

104
00:09:19,351 --> 00:09:23,564
<i>الراكب وارن باشن، يرجى التقاطه</i>
<i>هاتف المجاملة الأبيض</i>

105
00:09:23,730 --> 00:09:25,107
<i>لديك رسالة.</i>

106
00:09:25,274 --> 00:09:27,276
<i>الراكب وارن باشن....</i>

107
00:09:34,157 --> 00:09:35,409
ماري!

108
00:09:37,286 --> 00:09:39,329
جو:
هناك يوم الدفع لدينا.

109
00:09:40,831 --> 00:09:43,750
- لقد تركتها. دعنا نذهب.
لويد: عفوا.

110
00:09:43,917 --> 00:09:46,003
القادمة من خلال.

111
00:09:48,130 --> 00:09:50,591
حركها أو اخسرها يا أختي.

112
00:09:55,262 --> 00:09:56,930
يا!

113
00:10:00,809 --> 00:10:05,522
إيني، ميني، ميني، مو!

114
00:10:12,571 --> 00:10:14,406
عقد تلك الطائرة!

115
00:10:14,573 --> 00:10:16,617
رجل:
سيدي، لا يمكنك الدخول إلى هناك.

116
00:10:16,783 --> 00:10:18,493
لا بأس.

117
00:10:18,660 --> 00:10:20,996
أنا سائق ليموزين.

118
00:10:25,208 --> 00:10:26,543
[يصرخ]

119
00:10:30,422 --> 00:10:32,341
[أنين]

120
00:10:49,483 --> 00:10:51,902
- مرحبا لويد.
- مرحبا هاري.

121
00:10:52,903 --> 00:10:54,071
هاري:
كيف كان يومك؟

122
00:10:54,237 --> 00:10:57,032
لويد:
ليس سيئا. سقط من جيتواي مرة أخرى.

123
00:11:03,747 --> 00:11:06,917
من الجحيم هل الرقم
هذا الرجل يعمل لصالحه، على أية حال؟

124
00:11:07,250 --> 00:11:08,877
لا أعرف...

125
00:11:10,629 --> 00:11:13,215
...ولكننا بالتأكيد نكتشف ذلك بشكل أفضل.

126
00:11:17,719 --> 00:11:20,889
- القرحة؟
- سأعيش.

127
00:11:29,064 --> 00:11:32,025
- إذن تم طردك مرة أخرى، هاه؟
- أوه نعم.

128
00:11:32,776 --> 00:11:36,321
إنهم دائمًا يفزعون عندما تغادر
مكان الحادث، هل تعلم؟

129
00:11:37,906 --> 00:11:40,283
نعم، حسناً، لقد فقدت وظيفتي أيضاً.

130
00:11:41,118 --> 00:11:45,956
يا رجل، أنت خاسر مثير للشفقة.

131
00:11:47,124 --> 00:11:50,043
- لا جريمة.
- رقم لا شيء اتخذت.

132
00:11:55,132 --> 00:11:57,467
هاري: أنت تعرف ماذا حقًا
القشر مؤخرتي، على أية حال؟

133
00:11:57,634 --> 00:12:01,138
لقد أمضيت مدخرات حياتي في التحول
شاحنتي إلى كلب.

134
00:12:01,722 --> 00:12:02,973
مرحبًا بيتي.

135
00:12:03,140 --> 00:12:06,810
- المنبه وحده كلفني 200.
- مهلا، الكتاكيت يحبون ذلك.

136
00:12:06,977 --> 00:12:08,937
إنها عربة النكاح.

137
00:12:10,147 --> 00:12:12,149
ما الأمر مع الحقيبة؟

138
00:12:15,944 --> 00:12:17,320
إنها تذكار حب.

139
00:12:17,487 --> 00:12:20,323
أجمل امرأة على قيد الحياة.

140
00:12:20,615 --> 00:12:25,871
لقد أوصلتها إلى المطار، وتطايرت الشرر،
ركضت العواطف عالية.

141
00:12:26,329 --> 00:12:27,831
لقد تحدثت معي في الواقع، يا رجل.

142
00:12:29,166 --> 00:12:31,877
- اخرج من هنا.
- أوه نعم. نعم.

143
00:12:32,043 --> 00:12:33,044
شعاع جرار.

144
00:12:33,211 --> 00:12:34,212
[صفارات]

145
00:12:34,379 --> 00:12:36,006
امتص لي الحق في.

146
00:12:36,506 --> 00:12:38,091
على أية حال...

147
00:12:39,509 --> 00:12:44,139
...لقد تركت هذا في المحطة
وطارت إلى أسبن وخرجت من حياتي.

148
00:12:44,890 --> 00:12:46,516
ماذا يوجد فيه؟

149
00:12:48,351 --> 00:12:50,896
يا رجل، يجب أن أكون حياة منخفضة...

150
00:12:51,062 --> 00:12:53,857
...للتجذير
في الملكية الخاصة لشخص آخر.

151
00:12:54,024 --> 00:12:55,025
هل هو مقفل؟

152
00:12:55,192 --> 00:12:57,360
نعم، جيد حقا.

153
00:12:57,527 --> 00:12:59,696
[يطرق الباب]

154
00:13:05,702 --> 00:13:08,246
هاري: هناك اثنان منهم.
واحد منهم لديه مسدس.

155
00:13:09,873 --> 00:13:12,167
هل دفعت فاتورة الغاز؟

156
00:13:14,377 --> 00:13:16,713
- مهلا--
- هل تدركين ما فعلته؟

157
00:13:16,880 --> 00:13:19,716
أنا آسف. أنا أقول أننا بكفالة.

158
00:13:20,050 --> 00:13:21,635
تمام.

159
00:13:30,227 --> 00:13:33,563
الحقيبة ليست هنا.
لا بد أنه أخذها معه.

160
00:13:34,439 --> 00:13:36,149
حسناً، عليه أن يعود إلى المنزل في وقتٍ ما.

161
00:13:36,316 --> 00:13:39,653
ربما ينبغي لنا أن ندمر المكان،
أرسل له رسالة صغيرة.

162
00:13:41,154 --> 00:13:43,323
لا أعتقد أنه سيحصل
تلك الرسالة، جو.

163
00:13:43,490 --> 00:13:45,867
أعني أن الرجل لديه ديدان
في غرفة معيشته.

164
00:13:46,034 --> 00:13:47,661
نعم.

165
00:13:48,119 --> 00:13:50,622
أوه، لدي فكرة أفضل.

166
00:13:53,708 --> 00:13:55,585
اعتقدت أنني رأيت قطة كس.

167
00:13:55,752 --> 00:13:59,422
أوه، فعلت. فعلتُ. تعال الى هنا.

168
00:14:00,257 --> 00:14:01,925
[زقزقة الطيور]

169
00:14:02,092 --> 00:14:03,093
[سنابز]

170
00:14:03,260 --> 00:14:04,553
[توقف النقيق]

171
00:14:14,771 --> 00:14:18,942
لا أستطيع أن أصدق أننا سافرنا طوال اليوم
وليس هناك وظيفة واحدة في هذه المدينة.

172
00:14:19,109 --> 00:14:21,027
لا يوجد شيء، ندى، الرمز البريدي.

173
00:14:21,194 --> 00:14:24,030
نعم، إلا إذا كنت تريد العمل
40 ساعة في الأسبوع.

174
00:14:24,197 --> 00:14:26,408
- بي بي تي.
- هنا.

175
00:14:26,575 --> 00:14:28,076
سأذهب إلى المتجر.

176
00:14:28,243 --> 00:14:31,329
حسنًا، فقط احصل على الأساسيات.
هذا هو آخر العجين لدينا.

177
00:14:31,496 --> 00:14:33,874
مهلا، كيف أبدو؟

178
00:15:10,785 --> 00:15:12,662
كريبس.

179
00:15:21,338 --> 00:15:23,757
إعذريني، أيتها السيدة العجوز الصغيرة.

180
00:15:29,429 --> 00:15:33,642
- هل لديك صرف من الدولار؟
- يتغير؟ لا، أنا آسف، لا أفعل ذلك.

181
00:15:35,060 --> 00:15:38,813
حسنا، هل يمكن أن تفعل لي معروفا
وراقب أشيائي هنا..

182
00:15:38,980 --> 00:15:40,357
...بينما أذهب لكسر الدولار؟

183
00:15:40,523 --> 00:15:43,485
- بالطبع.
- شكرًا.

184
00:15:43,652 --> 00:15:44,778
يا.

185
00:15:44,945 --> 00:15:46,112
أعتقد أنهم على حق.

186
00:15:46,279 --> 00:15:49,950
كبار السن، على الرغم من بطء
وخطير خلف عجلة القيادة..

187
00:15:50,116 --> 00:15:52,577
...لا يزال من الممكن أن يخدم غرضًا ما.

188
00:15:53,036 --> 00:15:56,539
سأعود حالا.
لا تذهب للموت علي.

189
00:16:03,296 --> 00:16:04,547
أين الخمر؟

190
00:16:05,340 --> 00:16:09,636
لقد تعرضت للسرقة من قبل سيدة عجوز لطيفة
على عربة آلية.

191
00:16:09,803 --> 00:16:12,180
لم أكن حتى أرى ذلك قادمًا.

192
00:16:12,639 --> 00:16:14,015
أوه.

193
00:16:14,182 --> 00:16:15,684
- هاري.
- لا.

194
00:16:15,850 --> 00:16:17,519
- هاري.
- لا.

195
00:16:17,686 --> 00:16:19,062
هيا هاري.

196
00:16:19,229 --> 00:16:22,232
- ابتهج.
- الأمر يزداد سوءا، لويد.

197
00:16:22,399 --> 00:16:24,693
ببغائي يا بيتي؟

198
00:16:24,859 --> 00:16:26,069
نعم؟

199
00:16:26,236 --> 00:16:27,946
لقد مات.

200
00:16:31,992 --> 00:16:34,077
يا رجل. أنا آسف يا هاري.

201
00:16:34,244 --> 00:16:36,204
ماذا حدث؟

202
00:16:36,788 --> 00:16:38,915
سقط رأسه.

203
00:16:39,082 --> 00:16:41,001
سقط رأسه؟

204
00:16:41,167 --> 00:16:43,461
نعم، كان كبيرا في السن.

205
00:16:46,256 --> 00:16:47,757
أوه.

206
00:16:47,924 --> 00:16:49,426
هذا كل شيء.

207
00:16:49,592 --> 00:16:51,970
لقد كان ذلك مع هذا التفريغ!

208
00:16:52,137 --> 00:16:55,181
ليس لدينا طعام ولا عمل..

209
00:16:55,348 --> 00:16:57,183
...رؤوس حيواناتنا الأليفة تتساقط!

210
00:16:57,350 --> 00:17:01,771
- حسنًا، اهدأ فحسب.
- ماذا بحق الجحيم نفعل هنا، هاري؟

211
00:17:01,938 --> 00:17:03,606
يجب أن نخرج من هذه المدينة.

212
00:17:03,773 --> 00:17:06,276
نعم والذهاب إلى أين؟
أين سنذهب؟

213
00:17:06,860 --> 00:17:08,778
سأخبرك أين.

214
00:17:09,112 --> 00:17:11,031
مكان دافئ.

215
00:17:11,197 --> 00:17:13,992
مكان تتدفق فيه البيرة مثل النبيذ.

216
00:17:14,159 --> 00:17:17,787
حيث تتدفق النساء الجميلات بشكل غريزي
مثل سلمون كابيسترانو.

217
00:17:19,956 --> 00:17:24,044
أنا أتحدث عن مكان صغير
دعا أسبن.

218
00:17:25,211 --> 00:17:27,630
أنا لا أعرف، لويد.
الفرنسيون متسكعون.

219
00:17:28,715 --> 00:17:30,467
انتظر دقيقة.

220
00:17:32,135 --> 00:17:34,637
انتظر دقيقة.
أنا أعرف ما تنوي فعله، يا سيد.

221
00:17:35,305 --> 00:17:39,976
نعم، أنت فقط تريد الذهاب إلى أسبن
والعثور على تلك الفتاة التي فقدت حقيبتها...

222
00:17:40,143 --> 00:17:43,271
...وأنت تحتاجني
ليقودك إلى هناك، أليس كذلك؟

223
00:17:43,438 --> 00:17:47,817
- هل أنا على حق؟ هل أنا على حق؟ هل أنا على حق يا لويد؟
- نعم. لذا؟ نعم. لذا؟

224
00:17:47,984 --> 00:17:50,278
لذلك أريد أن أذهب إلى مكان ما
حيث نعرف شخص ما...

225
00:17:50,445 --> 00:17:52,447
...من يستطيع توصيلنا
في خط الأنابيب الاجتماعي.

226
00:17:52,614 --> 00:17:54,991
لا، لا، لا، لويد.

227
00:17:55,158 --> 00:17:58,870
لا، أنا أقول أن نبقى هنا، ونبحث عن وظائف
ونستمر في توفير أموالنا..

228
00:17:59,037 --> 00:18:01,372
.. لمتجر الدودة.

229
00:18:01,539 --> 00:18:04,209
أنا لا أعرف عنك،
لكني أشعر بالمرض والتعب..

230
00:18:04,375 --> 00:18:05,835
... للهروب من الدائنين.

231
00:18:07,170 --> 00:18:09,839
هل تعلم ما الذي سئمت منه وتعبت منه،
هاري؟

232
00:18:11,591 --> 00:18:14,677
أنا مريض ومتعب
من الاضطرار إلى شق طريقي في الحياة.

233
00:18:19,265 --> 00:18:21,184
لقد سئمت وتعبت من كوني لا أحد.

234
00:18:23,019 --> 00:18:24,938
لكن الأهم من ذلك كله...

235
00:18:29,567 --> 00:18:32,529
...لقد سئمت وتعبت من عدم وجود أحد.

236
00:18:35,657 --> 00:18:37,575
حسنًا يا لويد.

237
00:18:41,037 --> 00:18:42,330
أسبن هو عليه.

238
00:18:46,209 --> 00:18:48,711
من الأفضل ألا تخدع.

239
00:18:53,383 --> 00:18:54,717
[لويد ينتحب]

240
00:18:54,884 --> 00:18:57,095
حسنا، حسنا.

241
00:18:57,345 --> 00:19:00,640
فقط دعها تخرج. أتمنى لك صرخة جيدة.
تعال.

242
00:19:01,683 --> 00:19:03,059
تمام.

243
00:19:05,562 --> 00:19:07,647
حسنا، هذا يكفي.

244
00:19:45,894 --> 00:19:47,562
لويد، ماذا تفعل؟

245
00:19:47,729 --> 00:19:50,481
يبدو الأمر وكأنك تركض
بمعدل لا يصدق، هاري.

246
00:19:50,648 --> 00:19:52,609
قم بإنهاء الأمر. نحن لسنا من خلال ولاية كونيتيكت...

247
00:19:52,775 --> 00:19:55,528
- ...وأنت بالفعل تزعجني.
- أنا آسف.

248
00:19:55,945 --> 00:19:58,448
نحن نفعل ذلك حقًا، على الرغم من ذلك،
أليس كذلك يا صديقي؟

249
00:20:00,200 --> 00:20:01,951
هاري:
مهلا، أين حصلت على تلك؟

250
00:20:02,118 --> 00:20:04,287
اشتريتهم عندما ملأنا.

251
00:20:04,954 --> 00:20:08,708
لكن مهلا، لكن أنت-- من المفترض أن نتحدث
حول كل النفقات، لويد.

252
00:20:08,875 --> 00:20:11,169
نحن على ميزانية ضيقة للغاية.

253
00:20:11,336 --> 00:20:13,463
هذا لم يخرج من صندوق السفر لدينا.

254
00:20:13,630 --> 00:20:17,800
لا، كنت قادرا على رفع
25 دولارًا إضافيًا قبل مغادرتنا.

255
00:20:18,676 --> 00:20:20,637
من أين حصلت على 25 دولارًا إضافيًا؟

256
00:20:21,512 --> 00:20:24,224
لقد بعت بعض الأشياء لبيلي في 4C.

257
00:20:25,350 --> 00:20:29,020
- الطفل الأعمى؟
- نعم.

258
00:20:29,520 --> 00:20:30,563
نعم.

259
00:20:31,189 --> 00:20:32,815
ماذا بعته يا لويد؟

260
00:20:34,692 --> 00:20:35,985
أشياء.

261
00:20:36,152 --> 00:20:38,154
أي نوع من الاشياء؟

262
00:20:38,655 --> 00:20:39,864
لا أعرف.

263
00:20:40,031 --> 00:20:43,243
بعض بطاقات البيسبول،
كيس من الرخام...

264
00:20:43,409 --> 00:20:44,661
...بيتي.

265
00:20:45,828 --> 00:20:47,330
بيتي؟

266
00:20:47,497 --> 00:20:50,667
هل بعت طائري الميت لطفل أعمى؟

267
00:20:51,167 --> 00:20:54,170
لويد، ال-- هذا-- أنت--
ماذا أنت--؟

268
00:20:54,504 --> 00:20:56,339
بيتي لم يكن لديه حتى رأس.

269
00:20:56,506 --> 00:20:57,757
هاري...

270
00:20:57,924 --> 00:21:00,051
... لقد اعتنيت بالأمر.

271
00:21:02,720 --> 00:21:04,138
بيلي:
طائر جميل.

272
00:21:04,305 --> 00:21:06,182
نعم، هل يمكنك أن تقول "طائر جميل"؟

273
00:21:06,349 --> 00:21:07,976
طائر جميل.

274
00:21:08,142 --> 00:21:10,895
نعم، طائر جميل.

275
00:21:11,062 --> 00:21:12,981
طائر جميل.

276
00:21:16,526 --> 00:21:17,860
بولي تريد المفرقع؟

277
00:21:22,031 --> 00:21:25,451
تلك الفئران الأوغاد.
إنهم يفركونها مباشرة في وجوهنا.

278
00:21:25,618 --> 00:21:29,330
يا رجل، أندريه سوف يعاني من نزيف لعين
إذا لم نستعيد تلك الحقيبة.

279
00:21:29,497 --> 00:21:31,541
لا بد أنهم كانوا يتبعوننا
لأسابيع.

280
00:21:31,708 --> 00:21:33,167
لماذا تقول؟

281
00:21:33,835 --> 00:21:35,044
"رجل الغاز".

282
00:21:35,211 --> 00:21:38,089
كيف بحق الجحيم يعرفون
أنني حصلت على الغاز؟

283
00:21:38,256 --> 00:21:40,383
يجب أن يكونوا محترفين.

284
00:21:41,134 --> 00:21:42,343
لا تقلق.

285
00:21:42,510 --> 00:21:44,470
سوف نستعيد هذا المال.

286
00:21:45,179 --> 00:21:47,557
وسأخبرك بشيء آخر.

287
00:21:47,849 --> 00:21:49,726
لن يصلوا أبدًا إلى أسبن.

288
00:21:49,892 --> 00:21:51,769
سأتأكد من ذلك.

289
00:21:57,942 --> 00:22:01,279
لويد: لقد حصلوا على المونكيز.
لقد كان لهم تأثير كبير على فرقة البيتلز.

290
00:22:01,446 --> 00:22:03,031
هاري:
نعم، أعرف.

291
00:22:05,199 --> 00:22:07,410
عفوا، فلو؟

292
00:22:15,793 --> 00:22:18,379
فلو، مثل البرنامج التلفزيوني.

293
00:22:21,382 --> 00:22:22,717
ما هو حساء اليوم؟

294
00:22:22,884 --> 00:22:24,344
إنه حساء اليوم.

295
00:22:24,969 --> 00:22:28,097
مم. فكرة جميلة. سأحصل على ذلك.

296
00:22:29,682 --> 00:22:31,851
هل هناك أي شيء آخر قبل أن أغادر المنطقة؟

297
00:22:32,560 --> 00:22:34,103
رقم نعم، نعم.

298
00:22:34,270 --> 00:22:37,565
نعم، الصودا الخاصة بي مسطحة.
ليس لديها أي فقاعات.

299
00:22:45,114 --> 00:22:46,532
سعيد الآن؟

300
00:22:51,579 --> 00:22:55,083
يشعر بالارتياح للاختلاط مع
هؤلاء القوم الريفيون المسترخون، أليس كذلك يا (هار)؟

301
00:22:55,792 --> 00:22:58,378
أنا أحب ذلك كثيرا.

302
00:22:59,629 --> 00:23:01,172
اه أوه.

303
00:23:01,339 --> 00:23:02,965
ماذا؟ ماذا جرى؟

304
00:23:05,676 --> 00:23:08,471
لقد سكبت الملح.
هذا هو الأمر.

305
00:23:09,305 --> 00:23:12,183
إن سكب الملح هو حظ سيء للغاية.

306
00:23:12,350 --> 00:23:15,937
نحن نقود عبر البلاد.
آخر شيء نحتاجه هو سوء الحظ.

307
00:23:16,104 --> 00:23:19,232
بسرعة، إرم بعض الملح
فوق كتفك الأيمن.

308
00:23:22,193 --> 00:23:23,194
[صفقات]

309
00:23:23,361 --> 00:23:24,737
الرجل 1:
ماذا بحق الجحيم؟

310
00:23:24,904 --> 00:23:26,531
اه أوه.

311
00:23:26,697 --> 00:23:28,616
القليل جدًا فات الأوان يا هاري.

312
00:23:31,119 --> 00:23:34,455
من هو الرجل الميت الذي ضربني؟
مع شاكر الملح؟

313
00:23:39,961 --> 00:23:42,338
[طنين]

314
00:23:45,341 --> 00:23:48,511
حسنًا، أوه، ذلك--
لقد كان خطأ فادحا يا سيدي.

315
00:23:48,678 --> 00:23:52,181
من فضلك صدقني. لن أفعل ذلك أبدًا
أي شيء يسيء إلى رجل بحجمك.

316
00:23:52,682 --> 00:23:54,267
اركل مؤخرته يا باس البحر.

317
00:23:56,686 --> 00:23:59,105
رجل 2: تفضل يا سي باس.
- هل ستأكل ذلك؟

318
00:23:59,522 --> 00:24:01,524
ماذا هذا؟ رقم نعم. لا.

319
00:24:01,691 --> 00:24:05,027
حسنا، لا. لقد خطرت ببالي. نعم.

320
00:24:19,625 --> 00:24:20,793
لا تزال تريد ذلك؟

321
00:24:21,878 --> 00:24:23,880
لا، تفضل.

322
00:24:29,677 --> 00:24:32,305
لقد خربت حقاً يا رجل.

323
00:24:32,472 --> 00:24:34,390
ما الذي تتحدث عنه ،
"أضعفت"؟

324
00:24:34,557 --> 00:24:36,225
ماذا، ماذا، هل -؟

325
00:24:36,392 --> 00:24:39,353
- الرجل خنق البرجر الخاص بي. ماذا--؟
- لا، لا، انتظر ثانية.

326
00:24:39,896 --> 00:24:41,647
أعتقد أنني فقط--

327
00:24:42,231 --> 00:24:43,232
نعم.

328
00:24:43,399 --> 00:24:44,567
كان لدي فكرة للتو.

329
00:24:49,322 --> 00:24:51,073
اتبعني.

330
00:24:58,498 --> 00:25:00,124
عفوا يا شباب.

331
00:25:00,291 --> 00:25:01,876
ماذا تريد بحق الجحيم؟

332
00:25:03,419 --> 00:25:08,841
أريد فقط أن أعتذر
لهذا المشهد غير السار قبل قليل.

333
00:25:09,300 --> 00:25:12,553
أنا وصديقي هاري...

334
00:25:12,720 --> 00:25:14,805
...أحب أن أشتري لكم يا رفاق...

335
00:25:14,972 --> 00:25:16,682
.. جولة من البيرة ...

336
00:25:16,849 --> 00:25:18,559
…فقط لدفن الأحقاد.

337
00:25:19,393 --> 00:25:20,937
اجعلها أربعة غلايات.

338
00:25:21,395 --> 00:25:22,772
كل ما تريد يا سيدي.

339
00:25:22,939 --> 00:25:25,650
سأطلب من النادلة إحضاره
على الفور.

340
00:25:28,277 --> 00:25:29,779
- لويد، ماذا تفعل؟
- صه.

341
00:25:29,946 --> 00:25:32,281
- لا نستطيع أن نشتري لهم المشروبات.
- صه.

342
00:25:35,493 --> 00:25:36,953
اعذرني.

343
00:25:38,079 --> 00:25:41,123
باس البحر ورفاقه
عرضت لالتقاط الشيك لدينا.

344
00:25:41,290 --> 00:25:44,043
قالوا فقط ضعه على علامة التبويب الخاصة بهم.

345
00:25:44,752 --> 00:25:46,879
إنهم لطيفون جدًا.

346
00:25:48,005 --> 00:25:49,298
قال باس البحر ذلك؟

347
00:25:49,882 --> 00:25:54,303
حسنًا، إذا كان ذلك الرجل على الطاولة هناك
هو باس البحر ....

348
00:26:02,478 --> 00:26:04,647
حسنًا، إذا كان هذا ما يريده.

349
00:26:06,482 --> 00:26:09,610
- ضع هذه هناك أيضا، حسنا؟
- لقد حصلت عليه.

350
00:26:15,157 --> 00:26:18,494
- ابن أ--!
- سأقتل هؤلاء أبناء العاهرات!

351
00:26:19,954 --> 00:26:22,123
[هاري ولويد يضحكون]

352
00:26:23,416 --> 00:26:26,127
لقد كان ذلك عبقري يا لويد. عبقري محض.

353
00:26:26,294 --> 00:26:28,504
أين أتيت
مع عملية احتيال من هذا القبيل؟

354
00:26:28,671 --> 00:26:30,256
شاهدته في فيلم مرة واحدة.

355
00:26:30,423 --> 00:26:32,758
كان ذلك لا يصدق.

356
00:26:33,092 --> 00:26:34,969
ماذا حدث؟
الرجل يخدع بعض مصاصة ...

357
00:26:35,136 --> 00:26:37,471
... في التقاط علامة التبويب الخاصة به
ويبتعد خاليًا من العقاب؟

358
00:26:37,638 --> 00:26:39,140
لا، في الفيلم...

359
00:26:39,307 --> 00:26:43,060
... لقد لحقوا به نصف ميل
على الطريق وقطع حنجرته.

360
00:26:43,227 --> 00:26:44,478
لقد كانت فكرة جيدة.

361
00:26:46,731 --> 00:26:49,025
رائع. مم.

362
00:26:49,817 --> 00:26:52,028
- هاري؟
- ماذا؟

363
00:26:52,194 --> 00:26:55,698
أعرف أن هذا ليس أفضل وقت،
ولكن عندما تتاح لك الفرصة للتوقف..

364
00:26:55,865 --> 00:26:57,283
- نعم؟
- ...يجب أن أتبول.

365
00:26:57,450 --> 00:26:59,827
ماذا، هل أنت مجنون؟
أنا لا أتوقف الآن.

366
00:27:00,286 --> 00:27:03,164
- ولكن يجب أن أذهب. ماذا يفترض بي أن أفعل؟
- حسنا....

367
00:27:03,331 --> 00:27:07,960
أزيز في إحدى زجاجات البيرة الفارغة.
إنهم على الأرض، فقط احصل على واحدة من--

368
00:27:08,628 --> 00:27:10,212
توقف عن اللعب.

369
00:27:10,713 --> 00:27:12,256
ماذا--؟ ماذا--؟

370
00:27:12,798 --> 00:27:14,508
القرف.

371
00:27:15,217 --> 00:27:16,719
[فك السحاب]

372
00:27:16,886 --> 00:27:18,387
- انتبه للمقعد.
- تمام.

373
00:27:18,554 --> 00:27:20,598
- انتبه للمقعد.
- حسنًا.

374
00:27:21,849 --> 00:27:23,225
[التبول]

375
00:27:23,392 --> 00:27:25,311
اه.

376
00:27:30,483 --> 00:27:31,942
اه أوه.

377
00:27:32,109 --> 00:27:33,194
هاري:
ماذا؟ ما هو الخطأ؟

378
00:27:34,195 --> 00:27:36,322
الزجاجة ممتلئة تقريبًا
وما زلت مستمرا.

379
00:27:36,697 --> 00:27:37,990
- لذا توقف عن الذهاب.
- مازلت--

380
00:27:38,157 --> 00:27:41,202
لا أستطيع التوقف عن الذهاب بمجرد أن بدأت.
يلسع.

381
00:27:41,369 --> 00:27:43,079
- بسرعة، أحضر لي زجاجة أخرى.
- ماذا؟

382
00:27:43,245 --> 00:27:46,916
هيا، أسرع، أسرع، أسرع.
هيا، هيا.

383
00:27:47,083 --> 00:27:48,918
- هنا، هنا، هنا. يذهب.
- تمام.

384
00:27:53,381 --> 00:27:54,590
عقد ذلك.

385
00:28:01,931 --> 00:28:03,599
عقد هذا واحد.

386
00:28:04,475 --> 00:28:05,768
أسرعي، أنا أعرضه.

387
00:28:06,727 --> 00:28:08,270
ما أنت أيها الجمل؟

388
00:28:10,940 --> 00:28:13,734
[نحيب صفارة الإنذار]

389
00:28:14,068 --> 00:28:15,277
انسحب.

390
00:28:18,447 --> 00:28:21,492
- هاه؟
- قف بجانب الطريق.

391
00:28:22,451 --> 00:28:24,787
لا، إنها سترة صوفية
ولكن شكرا لملاحظة.

392
00:28:24,954 --> 00:28:26,372
نعم.

393
00:28:26,539 --> 00:28:27,957
الأحذية القاتلة، يا رجل.

394
00:28:28,958 --> 00:28:32,211
اسحب سيارتك
إلى جانب الطريق.

395
00:28:40,469 --> 00:28:43,347
الترخيص والتسجيل من فضلك.

396
00:28:47,059 --> 00:28:50,104
يا رفاق كنتم تسيرون بسرعة قليلاً
هناك مرة أخرى، ألا تقول ذلك؟

397
00:28:52,022 --> 00:28:53,315
أنت....

398
00:28:53,482 --> 00:28:55,860
يا رفاق كنتم تشربون الخمر قليلاً
هل لديك؟

399
00:28:56,026 --> 00:28:58,571
مص مرة أخرى على الجد
دواء السعال القديم؟

400
00:28:58,738 --> 00:29:01,323
- لا، لا يا سيدي. لا.
- لا، لا، لا.

401
00:29:01,782 --> 00:29:03,993
نعم، حسنا، ما هذا؟

402
00:29:05,995 --> 00:29:08,414
- هذا لا شيء يا سيدي.
- نعم، لا شيء.

403
00:29:08,581 --> 00:29:11,667
حسنا، هل أنت على علم
بأنه مخالف للقانون..

404
00:29:11,834 --> 00:29:15,171
...أن يكون لديك حاوية كحول مفتوحة هنا
في ولاية بنسلفانيا؟

405
00:29:15,337 --> 00:29:18,674
تعال. أعطني ذلك الخمر
أيها الغريب ذو الشعر القصير وفطيرة اليقطين.

406
00:29:18,841 --> 00:29:20,176
تعال.

407
00:29:29,018 --> 00:29:31,312
- سيدي، لا، أنا--
- لا يا سيدي. لا. لا تشرب--

408
00:29:31,479 --> 00:29:35,691
سوف تبقي فمك مغلقا
إذا كنت تعرف ما هو جيد بالنسبة لك، يا صديقي.

409
00:29:52,166 --> 00:29:53,584
تيك تاك يا سيدي؟

410
00:29:53,751 --> 00:29:55,127
اخرج من هنا بحق الجحيم.

411
00:30:01,675 --> 00:30:03,886
ماري: كيف يمكنهم ذلك
لم تحصل على الفدية؟

412
00:30:04,053 --> 00:30:05,763
هذا لا معنى له.

413
00:30:05,930 --> 00:30:08,724
لقد تركت المال بالضبط
حيث أمروني بذلك.

414
00:30:08,891 --> 00:30:10,726
المرأة:
أوه، هذا منطقي تمامًا، ماري.

415
00:30:10,893 --> 00:30:14,438
كان يجب أن نتصل بالسلطات
في اللحظة التي علمنا فيها باختطاف بوبي.

416
00:30:14,605 --> 00:30:18,776
- هيلين، لقد مررنا بهذا بالفعل.
- السيد أندريه.

417
00:30:19,151 --> 00:30:20,694
كارل: نيكولاس.
- كارل.

418
00:30:20,861 --> 00:30:23,072
- نيك، نيك، نيك.
- نيك.

419
00:30:23,239 --> 00:30:24,490
هل هناك أي كلمة بعد يا سيدي؟

420
00:30:24,657 --> 00:30:27,243
لا، لا شيء بعد، نيكولاس.

421
00:30:28,828 --> 00:30:31,080
لقد أعطيت هذا الكثير من التفكير.

422
00:30:32,289 --> 00:30:36,043
ربما يجب علينا إلغاء الحفظ
فائدة. سيكون من السهل جدًا إعادة الجدولة.

423
00:30:36,210 --> 00:30:38,754
لا أعتقد أننا يجب أن نفعل أي شيء
خارج عن المألوف.

424
00:30:38,921 --> 00:30:40,965
ومن الضروري أن نستمر كالمعتاد.

425
00:30:41,131 --> 00:30:43,676
- تمام.
- وخاصة أنت يا مريم.

426
00:30:43,843 --> 00:30:46,929
ماذا يفترض بي أن أفعل؟
أمضي بحياتي وكأن كل شيء على ما يرام؟

427
00:30:47,096 --> 00:30:50,140
- وهذا بالضبط ما يجب عليك فعله.
- نعم. اذهب للتزلج. اذهب إلى الحفلات.

428
00:30:50,307 --> 00:30:52,434
- التصرف بشكل طبيعي، كما تعلمون.
- نعم، ألا ترى؟

429
00:30:52,601 --> 00:30:54,353
لا يمكننا أن ندع أن أي شيء خاطئ.

430
00:30:54,520 --> 00:30:58,774
إذا كانت الصحافة أو السلطات
عند سماع هذا، قد يصاب الخاطفون بالذعر.

431
00:31:01,110 --> 00:31:04,029
أعني أنك لا تعرف أبدا
ماذا قد يفعلون به بعد ذلك.

432
00:32:00,210 --> 00:32:03,339
فقال: هل تحبني؟
وتقول: لا..

433
00:32:03,505 --> 00:32:06,133
...ولكن هذا قناع تزلج جميل حقًا."

434
00:32:12,598 --> 00:32:14,099
مهلا يا رجل. ما هذا؟

435
00:32:31,200 --> 00:32:32,701
[فرتس]

436
00:33:01,772 --> 00:33:03,899
[يصرخ]

437
00:33:06,652 --> 00:33:07,653
[الشقوق]

438
00:33:12,074 --> 00:33:13,701
[الشخير]

439
00:33:29,466 --> 00:33:32,011
[الصراخ]

440
00:33:37,516 --> 00:33:40,185
[الصراخ]

441
00:35:33,257 --> 00:35:35,175
هل تريد مني أن أقود؟

442
00:35:36,176 --> 00:35:38,053
لا، أنا رائع.

443
00:35:49,148 --> 00:35:51,692
[أنين المرأة]

444
00:36:09,918 --> 00:36:11,378
رجل:
نعم.

445
00:36:11,879 --> 00:36:13,755
- نعم.
الرجل: سوف تحصل عليه.

446
00:36:13,922 --> 00:36:15,716
احصل عليها.

447
00:36:16,884 --> 00:36:18,677
رجل:
أوه، نعم، الكلبة.

448
00:36:23,974 --> 00:36:26,018
هذه هي الحياة.

449
00:36:26,185 --> 00:36:30,105
بيرة باردة، حوض استحمام ساخن
وجدران رقيقة من الورق.

450
00:36:32,107 --> 00:36:34,943
هناك شيء واحد فقط
يمكن أن يجعل هذه اللحظة أفضل.

451
00:36:35,110 --> 00:36:36,612
ما هذا؟

452
00:36:36,778 --> 00:36:38,614
إذا كان لديك مجموعة لطيفة من المقارع.

453
00:36:39,865 --> 00:36:41,366
هذا أمران، لويد.

454
00:36:41,533 --> 00:36:44,203
نعم، حسنًا، إنه أمر جيد
أنت لست مكدسًا يا هاري...

455
00:36:44,369 --> 00:36:46,830
...أو سأضربك الآن.

456
00:36:47,956 --> 00:36:50,500
سأريكم ما يمكن أن يفعله الرجل الحقيقي.

457
00:36:50,667 --> 00:36:53,879
شقيتك مثل قطعة الحطب القديمة.

458
00:36:57,132 --> 00:36:59,593
من المحتمل أن يعجبك ذلك أيضًا،
أنت شاذ كبير.

459
00:36:59,760 --> 00:37:01,303
اسكت.

460
00:37:01,470 --> 00:37:04,264
لا تقولي لي أن أصمت، يا امرأة.

461
00:37:12,356 --> 00:37:13,982
رجل:
نعم.

462
00:37:14,149 --> 00:37:16,944
لا أعلم يا لويد
هذا المكان لا يفعل ذلك حقًا بالنسبة لي.

463
00:37:17,110 --> 00:37:19,821
إنه يعيد الكثير من الذكريات.

464
00:37:20,989 --> 00:37:22,407
[يتحدث بالفرنسية]

465
00:37:22,908 --> 00:37:24,952
كان قبل بضع سنوات.

466
00:37:25,744 --> 00:37:27,079
ماذا حدث يا هاري؟

467
00:37:27,246 --> 00:37:30,249
- بعض المهرة الصغيرة تكسر قلبك؟
- لا، كانت فتاة.

468
00:37:30,415 --> 00:37:32,334
فريدا فيلشر.

469
00:37:32,501 --> 00:37:36,797
بقينا في مكان مثل هذا تماما.
لم يكن هذا أنيق، ولكن كما تعلمون، لطيف.

470
00:37:37,464 --> 00:37:38,674
فيلشر؟

471
00:37:38,840 --> 00:37:40,217
من كرانستون؟

472
00:37:40,384 --> 00:37:41,551
نعم، هل تعرفها؟

473
00:37:41,718 --> 00:37:44,429
أوه نعم.

474
00:37:44,596 --> 00:37:46,598
يعني أنا أتذكرك..

475
00:37:46,765 --> 00:37:47,975
..يتحدث عنها

476
00:37:49,184 --> 00:37:52,187
لقد كان لدينا ما لا يصدق
وقت رومانسي.

477
00:37:52,354 --> 00:37:55,107
اعتقدت أننا سنكون معا
إلى الأبد، وبعد ذلك--

478
00:37:55,274 --> 00:37:58,527
وبعد حوالي أسبوع، من فراغ
لقد أرسلت لي رسالة جون ديري.

479
00:37:59,695 --> 00:38:02,239
- انها تعطيك أي سبب؟
- نعم، لقد اتصلت بها.

480
00:38:02,406 --> 00:38:05,617
لقد أعطتني حماقة عني
عدم الاستماع إليها بما فيه الكفاية أو شيء من هذا القبيل.

481
00:38:05,784 --> 00:38:09,871
لا أعلم، لم أكن منتبهًا.
لكن الشيء الذي يؤلمك أكثر..

482
00:38:10,038 --> 00:38:12,207
... أعتقد أنها كانت ترى رجلاً آخر.

483
00:38:15,961 --> 00:38:18,255
لم تعرف من.

484
00:38:41,236 --> 00:38:46,033
جو: السيد أندريه، خمن من
لقد حدث للتو. نعم. نعم.

485
00:38:46,199 --> 00:38:49,494
رجل:
كان لدي خطط. كان لدي أشياء أردت القيام بها.

486
00:38:49,661 --> 00:38:51,496
هذا هو المكان الذي تنتهي فيه،
في كشك الهاتف.

487
00:38:51,663 --> 00:38:55,751
نعم، الأولاد متحصنون
في عش الحب الصغير ليلا.

488
00:38:55,917 --> 00:38:58,086
أعتقد أنهم غريبون بعض الشيء.

489
00:38:58,503 --> 00:39:01,006
ماذا بحق الجحيم يفعله هؤلاء الرجال؟
أعني...

490
00:39:01,173 --> 00:39:03,091
... هل من الممكن أن يكونوا فدراليين؟

491
00:39:03,258 --> 00:39:06,386
من غير المحتمل للغاية مما رأيته.

492
00:39:07,554 --> 00:39:12,100
سيدي، هل سمعت من أي وقت مضى
لمفهوم الآخرين؟

493
00:39:12,893 --> 00:39:16,772
أنا، بالنسبة للهاتف، يا سيدي--

494
00:39:17,773 --> 00:39:19,649
لقد أدرت ظهرك لي.
أوه، أوه!

495
00:39:19,816 --> 00:39:21,360
لقد أصابني بالجنون. أنا تقريبا أحب ذلك.

496
00:39:21,526 --> 00:39:24,321
كان من المفترض
للاستيلاء على تلك الحقيبة حتى نتمكن من إنهاء هذا القرف.

497
00:39:24,488 --> 00:39:25,614
هذا هو مشروبك يا عزيزي.

498
00:39:26,114 --> 00:39:29,242
- ما أود--
- الضرر الذي يمكنني أن ألحقه بك.

499
00:39:29,409 --> 00:39:32,537
- انتظر دقيقة.
- لأنك كنت حاقداً. لم أكن أريد--

500
00:39:34,956 --> 00:39:38,919
هذه ليست مشكلتك.
أنت لم تعرف.

501
00:39:39,419 --> 00:39:41,129
اخرج من الهاتف.

502
00:39:43,799 --> 00:39:45,300
اخرج من الفو--

503
00:39:50,263 --> 00:39:52,140
أنا آسف يا سيد أندريه،
كنت تقول؟

504
00:39:52,849 --> 00:39:56,978
انظر يا مينتال، لقد حصل هؤلاء المزاحون
الكثير من المال وهو ملك لي.

505
00:39:57,145 --> 00:39:59,648
أريد أن أعرف من هم.
ماذا يفعلون بها.

506
00:39:59,815 --> 00:40:01,024
مهلا، مهلا، مهلا.

507
00:40:01,191 --> 00:40:04,111
قلت لك بالفعل أنا على ذلك. حسنًا؟

508
00:40:05,654 --> 00:40:07,114
جيد.

509
00:40:11,910 --> 00:40:14,538
هاري: وفقًا للخريطة،
لقد ذهبنا حوالي أربع بوصات فقط.

510
00:40:14,704 --> 00:40:16,998
كما تعلمون،
لا أعتقد أن لدينا ما يكفي من أموال الغاز.

511
00:40:17,165 --> 00:40:19,501
يستريح. لدينا أكثر من كافية.

512
00:40:20,168 --> 00:40:21,503
أعتقد أنك مخطئ، لويد.

513
00:40:21,670 --> 00:40:23,588
كم تريد الرهان؟

514
00:40:23,755 --> 00:40:25,173
أنا لا أراهن.

515
00:40:25,340 --> 00:40:27,509
- ماذا تقصد أنك لا تراهن؟
- أنا لا أراهن.

516
00:40:27,676 --> 00:40:29,219
- أنا لا المقامرة.
- كس، كس.

517
00:40:29,386 --> 00:40:31,555
- لم أفعل أبداً ولن أفعل أبداً.
- كس.

518
00:40:31,721 --> 00:40:33,682
نعم صحيح.

519
00:40:33,849 --> 00:40:36,518
أراهن أنني أستطيع أن أجعلك تلعب القمار
قبل نهاية اليوم.

520
00:40:36,685 --> 00:40:37,727
مستحيل.

521
00:40:37,894 --> 00:40:39,354
- سأعطيك احتمالات 3 إلى 1.
- لا.

522
00:40:39,521 --> 00:40:40,730
- 5 إلى 1.
- لا.

523
00:40:40,897 --> 00:40:42,357
10 إلى 1؟

524
00:40:42,566 --> 00:40:44,067
أنت على.

525
00:40:47,279 --> 00:40:49,030
- سأحصل عليك.
- اه اه.

526
00:40:49,197 --> 00:40:50,574
أوه نعم.

527
00:40:50,740 --> 00:40:52,868
لا أعرف كيف،
ولكنني سأحصل عليك.

528
00:40:53,034 --> 00:40:55,871
- نوح اه. نوح اه.
- نعم. أوه نعم.

529
00:40:56,872 --> 00:40:59,916
هيا يا جو. اسمحوا لي أن أفعلهم.
اسمحوا لي أن أفعل كلاهما.

530
00:41:00,083 --> 00:41:03,378
- لا داعي للقلق بشأن ذلك.
- فقط اصمت.

531
00:41:03,545 --> 00:41:05,714
الآن، نحن لا نعرف حتى
من هم بحق الجحيم.

532
00:41:05,881 --> 00:41:08,633
أنت لا تقتل الناس الذين لا تعرفهم.
هذه قاعدة.

533
00:41:08,800 --> 00:41:11,511
أريدك أن تصعد هنا،
الاستلقاء على المقعد الأمامي.

534
00:41:11,678 --> 00:41:13,054
عندما يلتقطونني...

535
00:41:13,221 --> 00:41:15,390
...تابعونا. حصلت على ذلك؟

536
00:41:15,557 --> 00:41:18,518
احتفظ بقميصك.
يجب أن أعصر ليمونة.

537
00:41:25,901 --> 00:41:27,402
جو:
مهلا، مهلا، مهلا. هنا يأتون.

538
00:41:27,903 --> 00:41:29,821
ابقى في الأسفل. ابقى في الأسفل.

539
00:41:40,999 --> 00:41:43,502
قل ، هل أنتم ذاهبون يا رفاق
إلى دافنبورت؟

540
00:41:43,960 --> 00:41:47,339
ماتت سيارتي
وأنا متأخرة لتناول طعام الغداء.

541
00:41:48,924 --> 00:41:51,927
نحن عادة لا نستقبل المسافرون...

542
00:41:52,636 --> 00:41:56,264
...ولكنني سأتبع غريزتي
على هذا واحد.

543
00:41:56,431 --> 00:41:58,433
استعد يا شريك.

544
00:42:00,602 --> 00:42:02,187
أنت هو.

545
00:42:02,354 --> 00:42:03,855
- أنت عليه.
- أنت عليه، Quitties.

546
00:42:04,022 --> 00:42:06,441
أنت هو. كيكيز.
لا يوجد مناهضة للانسحاب. لا مبتدئات.

547
00:42:06,608 --> 00:42:07,859
- لا يمكنك أن تفعل ذلك.
- يمكن.

548
00:42:08,026 --> 00:42:10,779
- لا أستطيع. ختمها.
- يمكن أيضا. ختمها مرتين. لا يمحو.

549
00:42:10,946 --> 00:42:13,949
لا يمكن. ختمها الثلاثي. لا يمحو.
المس اللون الأزرق، واجعله حقيقة.

550
00:42:14,115 --> 00:42:16,660
لا يمكنك ختم ثلاثي
ختم مزدوج، لويد.

551
00:42:16,826 --> 00:42:19,663
لا يمكنك ختم ختم مزدوج ثلاث مرات.
أنت-- لويد. لويد.

552
00:42:19,829 --> 00:42:22,749
شباب! كافٍ!

553
00:42:26,419 --> 00:42:27,837
يا.

554
00:42:28,004 --> 00:42:30,924
أريد أن أسمع الصوت الأكثر إزعاجا
في العالم؟

555
00:42:31,299 --> 00:42:33,760
[الصراخ]

556
00:42:33,927 --> 00:42:37,305
شباب! شباب! شباب!

557
00:42:38,682 --> 00:42:40,392
يا رفاق...

558
00:42:41,476 --> 00:42:44,563
...تعتقد أنه يمكننا الاستماع إلى الراديو
أو شيء من هذا؟

559
00:42:46,273 --> 00:42:47,983
راديو؟

560
00:42:48,316 --> 00:42:50,819
من يحتاج إلى الراديو؟ جاهز يا هاري؟

561
00:42:52,654 --> 00:42:54,489
- [غناء] <i>سخرية</i>
- [غناء] <i>نعم</i>

562
00:42:54,656 --> 00:42:56,449
<i>- جي</i>
<i>- نعم</i>

563
00:42:56,616 --> 00:42:58,368
<i>- طائر</i>
<i>- نعم</i>

564
00:42:58,535 --> 00:43:00,328
<i>- نعم</i>
<i>- نعم</i>

565
00:43:00,495 --> 00:43:05,500
<i>- الطائر المحاكي، هل سمعت الجميع؟</i>
<i>- الطائر المحاكي، هل سمعت الجميع؟</i>

566
00:43:05,667 --> 00:43:09,796
<i>- ستشتري لي طائرًا محاكيًا</i>
<i>- ستشتري لي طائرًا محاكيًا</i>

567
00:43:09,963 --> 00:43:13,466
<i>- وإذا لم يغني ذلك الطائر المحاكي</i>
<i>- وإذا لم يغني ذلك الطائر المحاكي</i>

568
00:43:13,633 --> 00:43:17,762
<i>- ستشتري لي خاتمًا من الماس</i>
<i>- ستشتري لي خاتمًا من الماس</i>

569
00:43:17,929 --> 00:43:20,724
<i>- وإذا كان هذا الخاتم الماسي لا يلمع</i>
<i>- وإذا كانت تلك الماسة--</i>

570
00:43:20,890 --> 00:43:22,976
هاري : لويد، هناك أناس
الذين يريدون ركوب أيضا.

571
00:43:23,143 --> 00:43:25,020
التقطهم.

572
00:43:30,442 --> 00:43:32,402
- [غناء] <i>سخرية</i>
- [غناء] <i>سي</i>

573
00:43:32,569 --> 00:43:34,195
هاري ولويد: <i>جي</i>
<i>- سي</i>

574
00:43:34,362 --> 00:43:36,239
هاري ولويد: <i>الطائر</i>
<i>- سي</i>

575
00:43:36,406 --> 00:43:38,491
هاري ولويد: <i>سي</i>
<i>- سي</i>

576
00:43:46,041 --> 00:43:48,835
هاري: أنت تريد فلفلًا ذريًا،
السيد مينتالينو؟

577
00:43:50,378 --> 00:43:51,796
لا.

578
00:43:51,963 --> 00:43:53,840
يا رفاق المضي قدما.

579
00:43:54,007 --> 00:43:55,717
سأفعل ذلك إذا أردت، لويد.

580
00:43:55,884 --> 00:43:57,719
تمام. تذهب أولا.

581
00:43:57,886 --> 00:43:59,179
رقم اه اه. رقم أنت تذهب أولا.

582
00:43:59,346 --> 00:44:01,890
- لا، اذهب أنت أولا. لا، أنت اذهب أولاً.
- لا، اذهب أنت أولا.

583
00:44:02,057 --> 00:44:03,808
- اذهب أنت. أنا دائما أذهب أولا.
- أوه نعم.

584
00:44:03,975 --> 00:44:08,521
لماذا لا تتوقفان عن التمثيل يا رفاق؟
مثل زوجين من الجبناء...

585
00:44:08,688 --> 00:44:11,149
...وتذهب في نفس الوقت، هاه؟

586
00:44:12,859 --> 00:44:15,737
- هذا يبدو وكأنه جرأة، هاري.
- إنها جرأة مزدوجة.

587
00:44:15,904 --> 00:44:18,198
نعم حسنا. أنت على.

588
00:44:26,581 --> 00:44:28,583
- انها ليست سيئة للغاية.
- حسنًا؟

589
00:44:28,750 --> 00:44:31,503
- إنه أكثر وخزًا من الحرارة.
- نعم.

590
00:44:36,466 --> 00:44:38,968
[يئن بصوت عال]

591
00:44:44,391 --> 00:44:47,936
الآن، إذا سمحتم لي يا رفاق،
يجب أن أستخدم الهاتف.

592
00:44:48,311 --> 00:44:50,730
استمتعوا بوجبتكم يا رفاق.

593
00:44:52,816 --> 00:44:56,611
هنا، لويد. هذا يساعد. هنا.

594
00:44:56,778 --> 00:44:58,863
إنه يعمل بشكل جيد.

595
00:45:05,286 --> 00:45:07,205
نعم إنه عقلي

596
00:45:07,622 --> 00:45:10,417
أنا جالس فقط
لتناول وجبة لطيفة مع أولادنا.

597
00:45:10,583 --> 00:45:13,795
كم هو لطيف بالنسبة لك. لا تنسى
أن طبق الخبز الخاص بك على اليسار.

598
00:45:13,962 --> 00:45:16,715
<i>انظر، لا يمكنني الحصول على هؤلاء الأشخاص</i>
<i>الجري حول أسبن.</i>

599
00:45:16,881 --> 00:45:19,801
لا تقلق. لن يركضوا
في أي مكان...

600
00:45:19,968 --> 00:45:23,346
...بعد أن أتخلص من القليل من سم الفئران
في معبد شيرلي الخاص بهم.

601
00:45:25,140 --> 00:45:27,350
[موسيقى الروك تعزف على مكبرات الصوت]

602
00:45:27,517 --> 00:45:29,811
جيد، جيد.

603
00:45:30,353 --> 00:45:33,022
- هذا جيد.
- هنا يأتي. هنا يأتي.

604
00:45:34,691 --> 00:45:39,112
- شعور أفضل، الفتيات؟
- نعم أفضل بكثير. شكرا لسؤالك.

605
00:45:45,577 --> 00:45:47,746
فلماذا تذهب إلى أسبن؟ أجازة؟

606
00:45:49,164 --> 00:45:51,332
لماذا لا تأكل وسنخبرك.

607
00:45:52,584 --> 00:45:55,253
لا يبدو الأمر كذلك
مثلك معبأة كثيرا.

608
00:45:55,420 --> 00:45:58,173
كل ما رأيته هو حقيبة واحدة وحقيبة.

609
00:45:58,923 --> 00:46:02,427
لا، لا، الحقيبة ليست ملكنا حتى.
سيدة ما تركته في المطار.

610
00:46:02,594 --> 00:46:05,680
نحن فقط نعيدها إليها.
كيف حال البرجر الخاص بك؟

611
00:46:07,891 --> 00:46:10,518
تقصد أنك لا تعرفها حتى؟

612
00:46:19,235 --> 00:46:24,616
تحدث عن وجودك في المكان الخطأ
في الوقت الخطأ.

613
00:46:45,804 --> 00:46:47,806
[يضحك]

614
00:46:54,312 --> 00:46:56,648
هل أنت بخير يا رجل؟ لقد كان مجرد أبله.

615
00:46:57,190 --> 00:46:58,358
قرحة بلدي.

616
00:46:58,525 --> 00:47:01,402
بسرعة، بسرعة، حبوبتي.

617
00:47:01,569 --> 00:47:03,404
يجب على شخص ما استدعاء سيارة إسعاف.

618
00:47:03,571 --> 00:47:06,783
أنظر، لقد حصلت على الحبوب.
لا تقلق، أنا أعرف الإنعاش القلبي الرئوي.

619
00:47:06,950 --> 00:47:10,245
- سأحضر الحبوب.
- اخرج مع الهواء السيئ، وادخل مع الهواء الجيد.

620
00:47:10,411 --> 00:47:12,413
بالخارج مع الهواء السيئ--

621
00:47:20,922 --> 00:47:22,423
لا.

622
00:47:25,176 --> 00:47:27,136
هذا أسهل كثيرًا إذا استلقيت على ظهرك.

623
00:47:27,303 --> 00:47:28,930
هنا، هنا.

624
00:47:29,097 --> 00:47:30,765
- هنا.
- إنه يقاومني.

625
00:47:30,932 --> 00:47:33,685
هنا. ها أنت ذا. ها أنت ذا.
ها أنت ذا.

626
00:47:33,852 --> 00:47:35,687
- حبوب. تمام.
- ها أنت ذا. ها أنت ذا.

627
00:47:35,854 --> 00:47:39,732
- الحبوب جيدة. الحبوب جيدة.
- شربهم إلى أسفل. اشربهم.

628
00:47:40,275 --> 00:47:43,152
- ها أنت ذا. ها أنت ذا أيها الرجل الكبير.
لويد: هذا أفضل.

629
00:47:43,319 --> 00:47:45,613
هاري: تريد بعض الكاتشب
والخردل؟ لقد ساعدنا ذلك.

630
00:47:45,780 --> 00:47:47,448
لويد:
نعم.

631
00:47:49,617 --> 00:47:51,452
جو:
أنت ابن...

632
00:47:52,078 --> 00:47:53,121
...الكلبة!

633
00:47:53,288 --> 00:47:55,123
[قرقرة]

634
00:48:03,214 --> 00:48:05,133
تحقق من فضلك.

635
00:48:08,469 --> 00:48:10,638
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

636
00:48:11,306 --> 00:48:13,641
الحياة شيء هش، هار.

637
00:48:13,808 --> 00:48:17,478
في دقيقة واحدة أنت تمضغ برجر،
في اللحظة التالية أنت لحم ميت.

638
00:48:17,645 --> 00:48:19,564
لكنه ألقى اللوم علي.

639
00:48:19,731 --> 00:48:21,816
لقد سمعته.
وكانت تلك كلماته الأخيرة.

640
00:48:23,318 --> 00:48:25,403
ليس إذا حسبت صوت الغرغرة.

641
00:48:29,949 --> 00:48:31,284
رجل:
هل تقصد أنه مات مسموماً؟

642
00:48:31,451 --> 00:48:32,785
لا شك في ذلك.

643
00:48:32,952 --> 00:48:35,538
لقد وجدوا هذه بجوار الجثة.

644
00:48:36,331 --> 00:48:37,832
- سيد.
- نعم؟

645
00:48:37,999 --> 00:48:40,835
نادلة تقول أنه جاء
مع اثنين من الشباب.

646
00:48:41,002 --> 00:48:43,838
اتصلوا بالاسعاف
ثم وصلوا إلى الطريق.

647
00:48:44,005 --> 00:48:46,507
- هل لديك أي فكرة إلى أين كانوا ذاهبين؟
- لقد تلقينا تقريرا.

648
00:48:46,674 --> 00:48:49,594
لقد شوهدوا وهم يتجهون غربا
على I-80 باتجاه كولورادو.

649
00:48:50,136 --> 00:48:52,347
هل حصلت على علامة تجارية على السيارة؟

650
00:48:53,431 --> 00:48:54,933
نعم يا سيدي.

651
00:48:55,099 --> 00:48:58,186
إنهم يقودون سيارة 84...

652
00:48:58,603 --> 00:48:59,646
... كلب الراعي.

653
00:49:57,578 --> 00:49:59,414
الزلاجات، هاه؟

654
00:49:59,914 --> 00:50:02,166
- هذا صحيح.
- عظيم.

655
00:50:03,084 --> 00:50:04,919
هم لك؟

656
00:50:06,129 --> 00:50:07,922
اه هاه.

657
00:50:10,800 --> 00:50:11,843
كلاهما؟

658
00:50:14,345 --> 00:50:15,596
نعم.

659
00:50:17,390 --> 00:50:19,100
رائع.

660
00:50:23,104 --> 00:50:26,607
عذرا، ولكن أنت--
أنت ترش في كل مكان.

661
00:50:32,780 --> 00:50:34,782
[صفير]

662
00:50:34,949 --> 00:50:36,993
[التبول]

663
00:50:52,300 --> 00:50:54,635
[يفتح الباب ويغلق]

664
00:51:10,443 --> 00:51:12,987
[قصف على الباب]

665
00:51:18,576 --> 00:51:19,994
[صرخات]

666
00:51:20,161 --> 00:51:22,997
يا رجل، عليك أن تخدعني.

667
00:51:23,164 --> 00:51:24,832
إذا لم يكن صديقي القديم.

668
00:51:26,667 --> 00:51:31,089
أنت على حق في الوقت المحدد.

669
00:51:40,056 --> 00:51:42,308
هذا كثير من الأمتعة
لقضاء عطلة صغيرة.

670
00:51:42,475 --> 00:51:43,935
أوه، سأنتقل إلى أسبن.

671
00:51:44,102 --> 00:51:47,355
يجب أن أبتعد عن صديقي.
انه مثل كلوتز.

672
00:51:47,522 --> 00:51:51,526
بالإضافة إلى أن المنجم أخبرني أنني حقًا
يجب الابتعاد عن الرجال المعرضين للحوادث.

673
00:51:51,692 --> 00:51:54,570
حسنا، كما تعلمون، أنا--

674
00:51:57,532 --> 00:52:00,535
هنا، انها فضفاضة قليلا.
ربما تريد--

675
00:52:00,993 --> 00:52:02,578
- شكرا لك.
- لا، لا، لا. اسمح لي.

676
00:52:02,745 --> 00:52:07,959
عندي شيء--
هنا، أحضرتهم هنا. هنا.

677
00:52:14,298 --> 00:52:15,633
شكرًا لك.

678
00:52:15,800 --> 00:52:19,011
بالتأكيد. كما تعلمون، أنا أتجه للأعلى
إلى أسبن نفسي.

679
00:52:19,178 --> 00:52:23,391
ربما يمكننا، كما تعلمون، أن نلتقي،
تناول بعض الشوكولاتة الساخنة أو شيء من هذا.

680
00:52:24,142 --> 00:52:25,184
بالتأكيد، لماذا لا.

681
00:52:25,351 --> 00:52:26,394
يبدو أنك غير مؤذية.

682
00:52:27,145 --> 00:52:28,479
سأعطيك رقمي.

683
00:52:28,646 --> 00:52:30,189
- اسمحوا لي أن أجد قلم بالرغم من ذلك.
- عظيم.

684
00:52:30,356 --> 00:52:33,276
دعونا نرى.
أعلم أن لدي واحدة هنا في مكان ما.

685
00:52:33,442 --> 00:52:36,070
انظر، فقط أخبرني بذلك.
حصلت على ذاكرة جيدة حقا.

686
00:52:36,237 --> 00:52:38,239
- حسنا، الرقم 555...
- 555.

687
00:52:38,406 --> 00:52:41,409
...905--
انتظر لحظة، هذا رقمي القديم.

688
00:52:41,576 --> 00:52:43,744
هذا غريب جدا
كيف يصبح عقلك فارغًا--

689
00:52:43,911 --> 00:52:46,581
في سبيل الله
فقط أعطني الرقم اللعين!

690
00:52:47,498 --> 00:52:50,585
حسناً، انظر، سوف تصبح انتهازياً،
ننسى ذلك.

691
00:52:56,924 --> 00:52:58,885
ابحث عن مكان سعيد.

692
00:52:59,051 --> 00:53:01,888
ابحث عن مكان سعيد.
ابحث عن مكان سعيد.

693
00:53:02,054 --> 00:53:04,432
سأريكم مكانًا سعيدًا.

694
00:53:05,558 --> 00:53:07,768
هنا مكانك السعيد.

695
00:53:52,355 --> 00:53:55,066
رجل:
اذهب الآن. يتجول.

696
00:53:57,818 --> 00:54:00,947
- حسنًا. هل هناك أي إشارة لهم؟
- لا، ولكننا نتوقع منهم قريبا.

697
00:54:01,113 --> 00:54:03,991
رأى سائق سيارة كلبًا
على بعد حوالي 30 ميلاً من هذا الاتجاه.

698
00:54:09,789 --> 00:54:12,041
انظر لقد أخبرتك بما حدث
لذلك فقط أسقطه.

699
00:54:12,208 --> 00:54:14,460
نعم حسنا. شيء مؤكد، لويد.
شيء مؤكد.

700
00:54:15,461 --> 00:54:18,422
وأعدك ألا أذكر كلمة أخرى..

701
00:54:18,589 --> 00:54:22,468
...عن التواجد في الحمام
مع سائق شاحنة طوله 6'4 بوصات وسرواله لأسفل.

702
00:54:31,769 --> 00:54:34,188
مرحبًا، انظر، نحن تقريبًا في كولورادو.

703
00:54:34,522 --> 00:54:38,526
ما رأيك أن نغير المقاعد؟
لقد كنت أقود السيارة لمدة تسع ساعات متواصلة.

704
00:54:38,693 --> 00:54:41,696
ليس لدي الطاقة
لبدء دولة جديدة.

705
00:54:41,862 --> 00:54:45,825
- لماذا يجب أن أفعل لك أي معروف؟
- سأسمح لك بتقبيلي.

706
00:54:46,951 --> 00:54:50,121
أقسم أنني سأ--

707
00:54:50,288 --> 00:54:53,207
خذ-- أنا سأ--
أقسم بالله سأأخذ...

708
00:54:53,374 --> 00:54:57,378
- أوه، لا--
- لا تلمسني.

709
00:55:03,301 --> 00:55:05,803
لقد انتهيت، حسنًا. كافٍ.

710
00:55:08,055 --> 00:55:10,683
[يضحك]

711
00:55:18,107 --> 00:55:22,403
مهلا يا شباب. أوه، الجرعات الكبيرة، هاه؟
حسنًا.

712
00:55:22,737 --> 00:55:24,780
حسنا، أراك لاحقا.

713
00:55:26,574 --> 00:55:28,200
[الشخير]

714
00:55:28,367 --> 00:55:31,078
مهلا، هاري، لدي بعض اللحم البقري..

715
00:55:35,708 --> 00:55:38,961
بعض الناس لم يتم قطعهم
للحياة على الطريق.

716
00:56:11,786 --> 00:56:14,288
يا.

717
00:56:14,497 --> 00:56:17,541
كنت أتساءل
عندما كنت ستستيقظ.

718
00:56:19,418 --> 00:56:22,296
حسنا، منذ متى وأنا خارج؟

719
00:56:23,381 --> 00:56:26,634
أود أن أقول خمس ساعات جيدة.

720
00:56:30,763 --> 00:56:36,644
هاري : هاه. كنت أتوقع جبال روكي
أن تكون أكثر صخرية قليلا من هذا.

721
00:56:37,603 --> 00:56:39,980
لويد:
كنت أفكر في نفس الشيء.

722
00:56:40,314 --> 00:56:43,692
أن جون دنفر مليء بالقذارة يا رجل.

723
00:56:47,571 --> 00:56:49,323
أنا مجرد إنسان، هاري.

724
00:56:50,157 --> 00:56:52,660
يمكن لأي شخص أن يخطئ.

725
00:56:53,202 --> 00:56:54,537
تعال.

726
00:56:54,703 --> 00:56:56,539
توقف عن كونك طفلاً.

727
00:56:56,705 --> 00:56:58,666
لذلك تراجعنا قليلا.

728
00:56:58,833 --> 00:57:00,584
قليلا؟

729
00:57:01,335 --> 00:57:02,962
قليلاً يا لويد؟

730
00:57:03,129 --> 00:57:10,010
لقد قطعت ما يقرب من سدس الطريق
في جميع أنحاء البلاد في الاتجاه الخاطئ!

731
00:57:11,011 --> 00:57:13,180
الآن ليس لدينا ما يكفي من المال
للوصول إلى أسبن.

732
00:57:13,347 --> 00:57:16,767
ليس لدينا ما يكفي من المال للعودة إلى المنزل!
ليس لدينا ما يكفي من المال لتناول الطعام!

733
00:57:16,934 --> 00:57:20,062
ليس لدينا ما يكفي من المال للنوم!

734
00:57:22,690 --> 00:57:26,026
حسنًا، هذا لن يفيدنا بأي شيء
للجلوس هنا التذمر حول هذا الموضوع.

735
00:57:26,193 --> 00:57:27,903
نحن في حفرة.

736
00:57:28,070 --> 00:57:31,198
سيكون لدينا فقط
لنحفر أنفسنا.

737
00:57:32,825 --> 00:57:34,076
تمام. يمين. أنت على حق.

738
00:57:34,243 --> 00:57:35,870
أنت على حق تماما، لويد.

739
00:57:36,036 --> 00:57:37,872
إلى أين أنت ذاهب؟

740
00:57:38,372 --> 00:57:41,667
بيت. أنا أمشي إلى المنزل.

741
00:57:42,126 --> 00:57:46,589
أوه، حسنًا، عفوًا، السيد المثالي!

742
00:57:46,839 --> 00:57:50,718
أعتقد أنني نسيت أنك لم
من أي وقت مضى ارتكاب خطأ.

743
00:58:14,992 --> 00:58:17,119
هاري!

744
00:58:17,411 --> 00:58:19,163
هاري!

745
00:58:19,330 --> 00:58:21,665
يا!

746
00:58:21,832 --> 00:58:23,709
هاري. انتظر.

747
00:58:38,766 --> 00:58:41,435
حصلت على غرفة لشخص آخر
إذا كنت لا تزال تريد الذهاب إلى أسبن.

748
00:58:42,269 --> 00:58:43,687
أين وجدت ذلك؟

749
00:58:44,939 --> 00:58:47,066
بعض الأطفال يعودون إلى المدينة.

750
00:58:47,233 --> 00:58:49,485
استبدلت الشاحنة بها، بشكل مستقيم.

751
00:58:49,652 --> 00:58:52,905
يمكنني الحصول على 70 ميلا للغالون
على هذا الخنزير.

752
00:58:57,576 --> 00:58:59,119
هل تعلم يا لويد...

753
00:58:59,286 --> 00:59:03,541
...فقط عندما أعتقد أنك لا تستطيع ذلك
كن أغبى...

754
00:59:04,875 --> 00:59:07,795
...تذهب وتفعل شيئا من هذا القبيل...

755
00:59:09,129 --> 00:59:11,715
...وتخلصي من نفسك تمامًا!

756
00:59:15,052 --> 00:59:17,346
- هل ما زلت تريد الذهاب إلى أسبن؟
- أوه نعم.

757
00:59:17,513 --> 00:59:20,474
- تمام. دعنا نذهب، يا صديقي.
- ممتاز!

758
00:59:24,478 --> 00:59:27,606
- لويد، لا، الغرب. اذهب غربًا يا لويد.
- أوه نعم.

759
00:59:57,428 --> 00:59:59,972
[صوت بوق الشاحنة]

760
01:00:13,527 --> 01:00:17,364
لقد حصلت-- يجب أن أتوقف
واذهب إلى الحمام.

761
01:00:18,365 --> 01:00:20,284
فقط اذهب يا رجل.

762
01:00:25,372 --> 01:00:27,166
هذا بالتأكيد دافئ.

763
01:00:40,346 --> 01:00:42,473
[التزمير]

764
01:01:00,407 --> 01:01:02,951
[التذمر]

765
01:01:28,644 --> 01:01:30,771
نحن هناك.

766
01:01:39,947 --> 01:01:43,575
حصلت على حلمة صغيرة تمر عبر الممر،
هاه، هار؟

767
01:01:46,787 --> 01:01:48,455
أليس هذا لا يصدق؟

768
01:01:48,872 --> 01:01:52,334
- ما الذي يمكن أن يطلبه رجلان عازبان أكثر من ذلك؟
- ماذا عن بعض الطعام؟

769
01:01:52,501 --> 01:01:55,796
لقد ابتلعت حشرة يونيو الكبيرة عندما كنا
كانوا يقودون. أنا لست جائعة حقا.

770
01:01:55,963 --> 01:01:58,132
نعم، حسنا، أنا جائعة.

771
01:01:59,174 --> 01:02:01,051
جيز، انظر إلى المؤخرة على ذلك.

772
01:02:02,010 --> 01:02:03,220
نعم.

773
01:02:03,804 --> 01:02:05,806
يجب عليه أن يعمل.

774
01:02:06,473 --> 01:02:09,977
يا. لماذا لا ننشغل
وتسليم الحقيبة لمريم.

775
01:02:10,144 --> 01:02:13,897
إذا كنت أعرفها كما أعتقد أنني أعرفها،
ستدعونا لتناول الشاي والببغاء.

776
01:02:14,064 --> 01:02:15,983
خطة جيدة. أين تعيش؟

777
01:02:16,150 --> 01:02:17,735
لا أعرف.

778
01:02:18,986 --> 01:02:21,280
ما هو اسمها الأخير؟ سأبحث عنه.

779
01:02:21,447 --> 01:02:23,490
لويد:
اه....

780
01:02:23,949 --> 01:02:26,535
كما تعلمون، أنا لا أتذكر حقا.

781
01:02:26,702 --> 01:02:28,120
يبدأ بحرف S.

782
01:02:28,287 --> 01:02:31,498
السباحة، سوامي، زلق ...

783
01:02:31,665 --> 01:02:34,376
...سلابي، سليمين، سولمون، سيمون...

784
01:02:34,543 --> 01:02:37,004
...سوان، سوينسون، سوانسون؟

785
01:02:37,171 --> 01:02:40,132
- ربما هو على الحقيبة. أنظر إلى--
- نعم. إنه هنا.

786
01:02:40,299 --> 01:02:42,718
سامسونايت. لقد كنت بعيدًا.

787
01:02:42,885 --> 01:02:44,595
كنت أعلم أن الأمر بدأ بحرف S.

788
01:02:46,180 --> 01:02:48,348
أنا لا أرى ذلك هنا، لويد.

789
01:02:48,515 --> 01:02:50,559
يجب أن تكون غير مدرجة.

790
01:02:53,812 --> 01:02:55,189
عظيم.

791
01:02:55,355 --> 01:02:57,691
إذن، ماذا يفترض بنا أن نفعل الآن؟

792
01:03:02,112 --> 01:03:05,157
لا أستطيع أن أشعر بأصابعي بعد الآن، لويد.

793
01:03:06,241 --> 01:03:07,868
إنهم مخدرون.

794
01:03:11,038 --> 01:03:13,707
ربما يجب عليك ارتداء
هذه القفازات الإضافية.

795
01:03:13,874 --> 01:03:16,001
بدأت يدي تتعرق.

796
01:03:17,044 --> 01:03:19,254
قفازات اضافية؟

797
01:03:20,047 --> 01:03:24,343
لقد كان لديك هذا الزوج من القفازات الإضافية
هذا الوقت كله؟

798
01:03:26,094 --> 01:03:29,223
نعم. نحن في جبال روكي.

799
01:03:31,225 --> 01:03:32,559
انا ذاهب لقتلك.

800
01:03:33,894 --> 01:03:35,437
ماذا؟

801
01:03:35,604 --> 01:03:38,941
سأقتلك.
سأقتلك يا لويد.

802
01:03:39,107 --> 01:03:41,360
- اهدأ.
- الآن. سأقتلك.

803
01:03:41,527 --> 01:03:43,570
هاري، لقد حصلت على تلك النظرة المجنونة
في عينك.

804
01:03:48,158 --> 01:03:50,410
- أعرف ما سأفعله.
- ماذا تفعل؟

805
01:03:50,577 --> 01:03:53,831
سأفعل شيئا
كان يجب أن أفعل ذلك منذ وقت طويل.

806
01:03:55,582 --> 01:03:57,084
لا تفعل أي شيء أحمق، هاري.

807
01:03:57,251 --> 01:03:59,753
ماذا؟ غبي؟ هذا ليس أحمق.

808
01:03:59,920 --> 01:04:04,007
سأرمي هذه اللعنة اللعينة
الحق في تلك البركة اللعينة.

809
01:04:06,885 --> 01:04:09,596
- أنت الأحمق. لا! هاري!
- سأفعل ذلك.

810
01:04:09,930 --> 01:04:11,598
توقف--

811
01:04:14,226 --> 01:04:15,602
هاري...

812
01:04:15,769 --> 01:04:17,938
...يديك تتجمد.

813
01:04:20,607 --> 01:04:22,693
هاري. ينظر.

814
01:04:22,860 --> 01:04:25,112
ينظر. ينظر.

815
01:04:31,118 --> 01:04:33,579
حسنًا، هذه هي الخطة.

816
01:04:33,745 --> 01:04:36,707
نحن نقترض بضعة دولارات،
مجرد قرض صغير، من الحقيبة...

817
01:04:36,874 --> 01:04:39,418
- ...ونجد بعض المساكن المعقولة.
- خطة جيدة.

818
01:04:39,585 --> 01:04:41,962
سنقوم بتتبع كل الأموال
ننفق مع سندات دين.

819
01:04:42,129 --> 01:04:45,424
سنكون دقيقين حتى آخر قرش.
كل ما نقترضه، فإننا ندفعه.

820
01:04:45,591 --> 01:04:48,677
- مطلق-- نحن جيدون في ذلك.
- كلمتنا هي رباطنا.

821
01:04:50,929 --> 01:04:54,308
هذا هو فندق دانبري
الجناح الرئاسي، أيها السادة.

822
01:04:54,474 --> 01:04:58,145
عادة ما تكون محفوظة للملكية،
زيارة كبار الشخصيات...

823
01:04:58,312 --> 01:05:00,522
…النجوم اللامعة
من المسرح والشاشة.

824
01:05:00,689 --> 01:05:03,817
لقد وصلنا قريبا
إمبراطور وإمبراطورة اليابان.

825
01:05:03,984 --> 01:05:07,070
وبالطبع الأمير تشارلز ودي
عندما كانوا معا...

826
01:05:07,237 --> 01:05:10,616
- ...معتاد على التردد على الفندق باستمرار.
- سنأخذها.

827
01:05:40,437 --> 01:05:42,022
ها أنت ذا.

828
01:05:44,483 --> 01:05:45,943
- ها أنت ذا.
رجل 1: شكرا لك يا سيدي.

829
01:05:46,109 --> 01:05:47,569
- ها أنت ذا.
رجل 2: شكرا لك يا سيدي.

830
01:05:47,736 --> 01:05:49,279
- ها أنت ذا.
رجل 3: شكرا لك يا سيدي.

831
01:05:49,446 --> 01:05:51,365
ها أنت ذا.

832
01:05:54,201 --> 01:05:55,452
أهلاً.

833
01:05:56,411 --> 01:05:57,621
[ينتحب]

834
01:05:57,788 --> 01:06:01,708
الرجل [على التلفاز]: <i>أحضرهم إليه المطر.</i>
الصبي: <i>كانت والدتي سارة كارفر.</i>

835
01:06:01,875 --> 01:06:05,837
الرجل: <i>على الرغم من أنه لم يكن متأكدًا في ذلك الوقت</i>
<i>أراد قبول الهدية.</i>

836
01:06:06,004 --> 01:06:08,465
فتاة:
<i>نيد، هل تعتقد أنه سيسمح لنا بالبقاء؟</i>

837
01:06:08,632 --> 01:06:13,762
الصبي: <i>لا، هذا المكان قبيح على أية حال.</i>
<i>أنا وأنت، نحن عائلة.</i>

838
01:06:13,929 --> 01:06:15,555
رجل:
<i>أعدك أنني لن آخذك بعيدًا أبدًا.</i>

839
01:06:16,390 --> 01:06:18,725
فتاة:
<i>ولن يفرقنا أحد أبدًا.</i>

840
01:06:18,892 --> 01:06:22,354
الرجل: <i>عند جرس المحيط الهادئ</i>
<i>نعتقد أن هذا أمر مميز للغاية.</i>

841
01:06:22,604 --> 01:06:25,232
يا فتى. هذه هي الحياة، هاه؟

842
01:06:25,399 --> 01:06:27,567
- نعم.
- ماذا بعد؟

843
01:06:27,734 --> 01:06:30,028
لا أعرف. اسمحوا لي أن ننظر إليه.

844
01:06:30,654 --> 01:06:32,322
[يصرخ]

845
01:06:32,489 --> 01:06:34,366
لويد، هل أنت بخير؟

846
01:06:34,533 --> 01:06:35,742
هاري...

847
01:06:35,909 --> 01:06:37,577
...إنها مريم.

848
01:06:37,744 --> 01:06:40,664
- من؟
- مريم. مع الحقيبة؟

849
01:06:42,040 --> 01:06:43,917
ماري سوانسون.

850
01:06:44,418 --> 01:06:48,922
سوانسون. "سوف تستضيف نيو...."

851
01:06:49,089 --> 01:06:50,757
- "المضيف السنوي".
- "المضيف...

852
01:06:50,924 --> 01:06:52,217
...سنوي...

853
01:06:52,384 --> 01:06:55,262
- سنوي.
- ...الاجتماع السنوي ل...

854
01:06:55,929 --> 01:06:59,099
T-- T-- تيه-- تيه--

855
01:06:59,266 --> 01:07:01,268
- ال. نعم.
- ...ال...

856
01:07:01,435 --> 01:07:03,770
- ...بين--"
- إنها واحدة كبيرة.

857
01:07:03,937 --> 01:07:06,857
"الجمعية الدولية للحفاظ على البيئة
ليلة الغد."

858
01:07:10,027 --> 01:07:13,905
حسنا هيا يا سندريلا
علينا أن نجهزك للكرة.

859
01:08:13,507 --> 01:08:15,509
[حوار غير مسموع]

860
01:08:55,799 --> 01:08:57,634
نعم!

861
01:09:06,893 --> 01:09:07,894
شكرا، بارن.

862
01:09:08,061 --> 01:09:10,522
- ها أنت ذا.
- شكرا لك يا سيدي.

863
01:09:24,744 --> 01:09:26,580
أنت على حق.

864
01:09:27,497 --> 01:09:29,416
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

865
01:09:29,583 --> 01:09:33,086
- كريبس.
- نعم، نعم، نعم.

866
01:09:36,464 --> 01:09:38,091
[يصرخ]

867
01:09:39,259 --> 01:09:40,427
مهلة.

868
01:09:40,594 --> 01:09:42,053
حسنا، مهلة. أيا كان.

869
01:09:42,220 --> 01:09:46,391
عفوا أيها السادة.
هذا عشاء بـ 500 دولار للطبق طاب مساؤك.

870
01:09:46,558 --> 01:09:49,269
أوه، 500. أوه، حسنا.
حسنًا، لا مشكلة.

871
01:09:49,436 --> 01:09:52,230
هنا، ضعونا في مكان--
ضعونا في الأسفل لمدة أربعة.

872
01:09:52,397 --> 01:09:54,566
في حال أردنا ثواني.

873
01:10:00,614 --> 01:10:02,240
يسوع المسيح.

874
01:10:02,407 --> 01:10:03,533
إنهم هم.

875
01:10:03,700 --> 01:10:07,370
- منهم من؟
- هم. الرجال الذين ضربوا العقلية.

876
01:10:09,247 --> 01:10:10,999
ألا يمكنك أن تشعر بذلك يا هاري؟

877
01:10:11,166 --> 01:10:13,460
هذه هي فرصتنا الكبيرة، يا رجل.

878
01:10:13,627 --> 01:10:16,922
كل ما علينا فعله هو إظهار القليل من الصف،
القليل من التطور...

879
01:10:17,088 --> 01:10:19,341
- ... ونحن في مثل قميص قذر.
- لا مشكلة.

880
01:10:19,507 --> 01:10:22,636
يمكننا أن نكون راقيين وسفيسيين--
انظر إلى أكياس المرح الموجودة على كلب الصيد هذا.

881
01:10:22,802 --> 01:10:24,179
أريد أن آكل كبدها..

882
01:10:24,346 --> 01:10:27,974
...مع بعض حبوب الفاصولياء
وزجاجة تشيانتي لطيفة.

883
01:10:30,560 --> 01:10:32,646
تعال. دعنا نذهب للحصول على الأطباق
من حساء بصوت عال.

884
01:10:32,812 --> 01:10:34,397
نعم.

885
01:10:35,315 --> 01:10:39,402
- أيها النادل، اثنان من المارتيني من فضلك.
- نعم يا سيدي. فورا.

886
01:10:39,694 --> 01:10:41,780
رجل [فوق المتحدثين]: <i>سيداتي</i>
<i>أيها السادة، انتبهوا من فضلكم.</i>

887
01:10:42,155 --> 01:10:46,117
جمعية الحفاظ على أسبن
هو المدافع الأول في العالم..

888
01:10:46,284 --> 01:10:49,079
...من بين 23 نوعًا مهددًا بالانقراض.

889
01:10:49,246 --> 01:10:54,542
وهذا شرف عظيم
نحن قادرون على تقديم السيد سوانسون إلى الأمام...

890
01:10:54,709 --> 01:10:58,755
...ليقدم لنا اليوم الرابع والعشرون،
الجميع. كارل.

891
01:10:58,964 --> 01:11:00,590
شكرًا لك.

892
01:11:02,842 --> 01:11:04,344
شكرًا لك.

893
01:11:05,095 --> 01:11:06,680
السيدات والسادة...

894
01:11:06,846 --> 01:11:09,766
...أعطيك بومة الثلج الأيسلندية.

895
01:11:17,691 --> 01:11:19,317
هذه العينات الرائعة...

896
01:11:19,484 --> 01:11:23,863
...تشكل سُبع بومة الثلج
عدد السكان المتبقي على هذا الكوكب.

897
01:11:24,030 --> 01:11:25,657
و إن شاء الله...

898
01:11:25,824 --> 01:11:28,827
.. بمساعدتكم
وتلك الخاصة بالجمعية..

899
01:11:28,994 --> 01:11:32,163
...هذه المخلوقات الرائعة
سوف تزدهر مرة أخرى.

900
01:11:32,330 --> 01:11:35,542
شكرا لك مرة أخرى
واستمتع بأمسيتك.

901
01:11:37,877 --> 01:11:40,213
لويد:
هل أستطيع الحصول على بعض الفستق، من فضلك؟

902
01:11:42,132 --> 01:11:43,633
وواحد آخر من هؤلاء.

903
01:11:43,800 --> 01:11:48,263
لويد، ماذا تفعل؟ هل
تهدئة؟ لم يسبق لي أن رأيتك عصبيا جدا.

904
01:11:49,014 --> 01:11:51,266
إبقاء العين عليهم، شاي.

905
01:11:51,433 --> 01:11:52,642
تراقب عن كثب.

906
01:11:52,809 --> 01:11:54,728
أنا مستعد للإلتزام يا هاري.

907
01:11:54,894 --> 01:11:57,731
أول مرة أضع عيني
عن ماري سوانسون...

908
01:11:57,897 --> 01:12:01,401
...لقد حصلت للتو على هذا الطراز القديم
شعور رومانسي...

909
01:12:01,568 --> 01:12:04,029
...حيث سأفعل أي شيء لعظامها.

910
01:12:04,195 --> 01:12:07,741
- هذا شعور خاص، لويد. نعم.
- أوه نعم؟

911
01:12:08,450 --> 01:12:11,036
لويد:
يا بلدي. ها هي.

912
01:12:11,202 --> 01:12:13,496
واو، أنت لم تكن تمزح، لويد.

913
01:12:13,663 --> 01:12:14,914
إنها ملاك.

914
01:12:15,081 --> 01:12:16,791
[صفارات]

915
01:12:17,709 --> 01:12:20,587
ماذا تنتظر؟
تعال إلى هناك وتحدث معها.

916
01:12:25,925 --> 01:12:29,929
ستعتقد أنني مريضة نفسية عندما
تكتشف إلى أي مدى جئت فقط لرؤيتها.

917
01:12:30,096 --> 01:12:31,931
أنت تعرف ما لديك. حقيبتها.

918
01:12:32,098 --> 01:12:34,726
وقالت انها سوف تكون سعيدة لرؤيتك.

919
01:12:36,269 --> 01:12:38,772
انتظر، لدي فكرة.

920
01:12:40,023 --> 01:12:44,194
لماذا لا تذهب أكثر
و عرف عن نفسك...

921
01:12:44,361 --> 01:12:48,448
...وبهذه الطريقة يمكنك بناء لي
لذلك لن أضطر إلى التباهي بنفسي لاحقًا.

922
01:12:48,615 --> 01:12:54,537
أخبرها أنني غني وحسن المظهر
ولدي الذكاء المغتصب.

923
01:12:54,704 --> 01:12:56,664
لا، لا أفعل-- لا، لا أعتقد أنني أستطيع ذلك.

924
01:12:56,831 --> 01:12:59,959
- لا، لست كذلك-- هذا ليس--
- هيا من فضلك. أوه، هار، من فضلك.

925
01:13:00,126 --> 01:13:02,587
- لو سمحت.
- حسنًا، حسنًا، حسنًا، توقف.

926
01:13:02,754 --> 01:13:04,464
ماذا ستفعل؟

927
01:13:04,631 --> 01:13:06,800
سأتوقف عند الحانة...

928
01:13:07,133 --> 01:13:09,010
...اخماد الأجواء.

929
01:13:09,469 --> 01:13:10,970
تمام.

930
01:13:21,356 --> 01:13:23,817
مجموعة جميلة من الأبواق التي حصلت عليها هناك.

931
01:13:25,527 --> 01:13:28,655
- أستميحك عذرا.
- البوم. إنهم جميلون.

932
01:13:30,490 --> 01:13:32,033
أوه.

933
01:13:32,617 --> 01:13:34,077
نعم.

934
01:13:34,994 --> 01:13:36,579
هل أنت من محبي الطيور؟

935
01:13:36,746 --> 01:13:39,874
أنا؟ أوه لا.
حسناً، لقد كان عندي ببغاء...

936
01:13:40,041 --> 01:13:44,254
...ولكن الآن مجالي الرئيسي
الخبرة هي الأنياب.

937
01:13:44,421 --> 01:13:47,674
الكلاب للشخص العادي.

938
01:13:48,299 --> 01:13:49,968
شكرًا.

939
01:13:51,219 --> 01:13:53,471
أنا أحب الكلاب أيضا.

940
01:13:53,930 --> 01:13:57,350
- فكيف أنت تشارك معهم؟
- أوه، أنا-- كما تعلم، لقد قمت بتدريبهم.

941
01:13:57,517 --> 01:14:00,186
كما تعلمون، غسلتهم، قصتهم.
لقد قمت بتربيتهم حتى.

942
01:14:00,353 --> 01:14:02,522
أوه حقًا؟ أي تربية غير عادية؟

943
01:14:02,689 --> 01:14:04,357
لا، في الغالب مجرد أسلوب الكلب.

944
01:14:05,859 --> 01:14:10,155
مرة واحدة، نجحنا
تزاوج كلب بلدغ مع شيه تزو.

945
01:14:11,030 --> 01:14:13,867
حقًا؟ هذا غريب.

946
01:14:14,409 --> 01:14:16,369
نعم، لقد وصفناها بأنها هراء.

947
01:14:16,536 --> 01:14:18,079
[يضحك]

948
01:14:27,505 --> 01:14:32,343
أوه، أنا... على أية حال، السبب الحقيقي
جئت إلى هنا من أجل--

949
01:14:32,510 --> 01:14:35,221
يجب أن أعرفك على صديق لي.

950
01:14:35,388 --> 01:14:37,891
أوه، ماري، لا أصدق
لقد قابلت صديقك.

951
01:14:38,057 --> 01:14:41,227
أوه، حسنا، في الواقع،
لم يتم تقديمنا بشكل صحيح.

952
01:14:41,394 --> 01:14:42,854
اسمي ماري سوانسون.

953
01:14:43,021 --> 01:14:45,398
- مرحبا، هاري دن.
- مرحباً، تشرفت بلقائك.

954
01:14:45,565 --> 01:14:46,900
هذه زوجة أبي، هيلين.

955
01:14:47,066 --> 01:14:49,736
مرحبًا هاري دن.
يسعدني مقابلتكما.

956
01:14:49,903 --> 01:14:53,490
حسنًا، لقد رأيتك تدخل.
كنت آمل أن أحصل على فرصة لمقابلتك.

957
01:14:53,656 --> 01:14:55,700
- كنت؟ حقًا.
- نعم.

958
01:14:55,867 --> 01:14:58,119
تلك البدلة الرسمية، إنها رائعة.

959
01:14:58,286 --> 01:15:00,330
حقا، أنا أحب رجلا
مع روح الدعابة.

960
01:15:00,497 --> 01:15:03,291
حقًا. وكذلك ماري.
إنه هستيري.

961
01:15:03,458 --> 01:15:05,251
- حقًا؟
- أوه، نعم.

962
01:15:07,504 --> 01:15:10,590
هاري: على أية حال، نعم، بخصوص صديقي--
هيلين: ماذا ستفعل غدا؟

963
01:15:10,757 --> 01:15:13,218
مريم تبحث عن شخص ما
لضرب المنحدرات مع.

964
01:15:13,384 --> 01:15:15,678
هي ماذا؟ هاه؟

965
01:15:15,845 --> 01:15:18,056
هيلين، أنت تحرجينني.

966
01:15:18,223 --> 01:15:19,516
نعم، حسنا، أنت كذلك.

967
01:15:19,682 --> 01:15:22,393
بعد كل شيء، الثلج سوف يختفي
في غضون اسبوعين...

968
01:15:22,560 --> 01:15:26,105
...وقد تكون هذه فرصتك الأخيرة.
انها لا تحصل على فرصة للخروج.

969
01:15:26,272 --> 01:15:29,025
حسنًا، ماذا تقول يا سيد دان؟
هل أنت متاح؟

970
01:15:29,609 --> 01:15:32,612
- لا أعرف. صديقي--
هيلين: انسَ أمر صديقك ليوم واحد.

971
01:15:32,779 --> 01:15:35,740
أعتقد أن أطفالك سيكون لديهم شيء رائع
الوقت. ماذا تقول؟

972
01:15:36,449 --> 01:15:42,497
حسنًا، كما تعلمون، لا أعرف، كما تعلمون،
الشيء، جزء-- بالتأكيد، في أي وقت؟

973
01:15:47,585 --> 01:15:49,879
كيف لم تحضرها؟

974
01:15:50,672 --> 01:15:53,967
استرخي، أنت ذهبي.
لقد حصلت على موعد معها غدا.

975
01:15:54,133 --> 01:16:00,181
أوه، أنت--ماذا؟
لا أستطيع - هذا - أنا أحبك يا رجل.

976
01:16:00,348 --> 01:16:02,475
حسنًا، حسنًا، أنت تقبلني.

977
01:16:02,642 --> 01:16:05,019
- أنت تقبلني يا لويد--
- أنا أحبك.

978
01:16:05,186 --> 01:16:07,313
يا إلهي.

979
01:16:07,480 --> 01:16:10,650
وهذا يتطلب القليل من الشامبانيا.

980
01:16:10,817 --> 01:16:12,485
- أنت ستكون أفضل رجل عندي.
- جيد.

981
01:16:12,652 --> 01:16:13,695
- أعدك.
- شكرًا لك.

982
01:16:13,861 --> 01:16:18,241
لقد حصلت للتو على مقعد لنفسك
على طاولة الرأس يا صديقي.

983
01:16:18,408 --> 01:16:19,993
وقد حصلنا بالفعل على البدلات الرسمية.

984
01:16:21,703 --> 01:16:23,913
[نعيق الطيور]

985
01:16:31,379 --> 01:16:33,965
يا فتى، هذه الحفلة ماتت حقاً.

986
01:16:39,887 --> 01:16:42,515
مهلا، ربما كان ذلك من قبيل الصدفة.

987
01:16:42,682 --> 01:16:45,393
"مهلا، ربما كان ذلك من قبيل الصدفة."

988
01:16:45,560 --> 01:16:48,855
لقد كانت رسالة يا شاي، نقية وبسيطة.

989
01:16:49,022 --> 01:16:53,526
أعني أننا قتلنا طائرهم.
والآن قتلوا أحدنا.

990
01:16:56,029 --> 01:16:58,615
كيف يمكن لأي شخص أن يضرب طائرا
مع الفلين؟

991
01:16:58,781 --> 01:17:01,367
هؤلاء الرجال ليسوا مجرد أي شخص.

992
01:17:01,534 --> 01:17:03,286
إنهم جيدون.

993
01:17:09,709 --> 01:17:11,794
ماري عيد الميلاد.

994
01:17:12,670 --> 01:17:15,298
السيدة ماري عيد الميلاد.

995
01:17:16,049 --> 01:17:17,967
نوعاً ما جذاب، هاه، هار؟

996
01:17:18,134 --> 01:17:19,927
نعم، نعم، هذا يبدو لطيفا، لويد...

997
01:17:20,094 --> 01:17:23,181
…ولكن، لا تظن أنك
ربما يكون القفز على البندقية قليلا؟

998
01:17:23,348 --> 01:17:24,849
أعني، كما تعلمون. من يعرف؟

999
01:17:25,016 --> 01:17:29,187
ربما بمجرد أن تتعرف عليها،
ستكتشف أنها ليست من النوع الذي تفضله.

1000
01:17:31,397 --> 01:17:32,857
يا!

1001
01:17:33,024 --> 01:17:37,028
لا تقول ذلك مرة أخرى.

1002
01:17:37,403 --> 01:17:39,530
إنها حب حياتي!

1003
01:17:39,697 --> 01:17:41,783
الدم في عروقي.

1004
01:17:41,949 --> 01:17:43,743
نحن ننتمي معا!

1005
01:17:43,910 --> 01:17:47,747
حتى تسقط الجبال في البحر،
حتى تتصادم السماء...

1006
01:17:47,914 --> 01:17:51,668
...أو حتى أمرض منها وأحتاج
للمضي قدما. هل تسمعني؟

1007
01:17:51,834 --> 01:17:53,961
حسنًا، حسنًا، حسنًا. لويد، فقط اهدأ.

1008
01:17:54,128 --> 01:17:56,005
فقط اهدأ.

1009
01:17:57,507 --> 01:17:59,133
تمام.

1010
01:17:59,300 --> 01:18:01,052
الآن.

1011
01:18:02,470 --> 01:18:04,389
اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة.

1012
01:18:04,722 --> 01:18:07,266
بار الردهة في الردهة.

1013
01:18:07,433 --> 01:18:11,479
نعم، هذا ما قالته.
سوف تقابلك هناك في تمام الساعة 10:00.

1014
01:18:12,355 --> 01:18:14,649
- تمام.
- تمام.

1015
01:18:17,110 --> 01:18:19,737
إلى أين أنت ذاهب في هذا الزي؟

1016
01:18:20,780 --> 01:18:24,367
لقد فكرت فقط عندما، كما تعلمون،
سوف تتوقف عن إقامة علاقة حبك...

1017
01:18:24,534 --> 01:18:27,370
...سأكون خارجا،
أحاول حظي على المنحدرات.

1018
01:18:27,954 --> 01:18:31,582
تقصد أنك ستخرج
في الأماكن العامة يرتدون الجوارب؟

1019
01:18:31,749 --> 01:18:33,292
لا، هذه ليست جوارب طويلة، لويد.

1020
01:18:33,459 --> 01:18:36,421
هذه عصرية
سراويل التزلج يوروتراش.

1021
01:18:36,629 --> 01:18:38,214
كاشفة جدا.

1022
01:18:39,298 --> 01:18:40,299
حقًا؟

1023
01:18:40,466 --> 01:18:44,637
نعم، لكنها مجرد كتلة صغيرة.
لن يلاحظ أحد.

1024
01:18:45,555 --> 01:18:48,182
أنت على حق.
لا أستطيع الخروج بملابس كهذه.

1025
01:19:05,408 --> 01:19:07,618
يا! آت!

1026
01:19:12,623 --> 01:19:15,168
رجل:
جميل الذهاب يا صديقي.

1027
01:19:30,725 --> 01:19:32,185
سيدتي.

1028
01:19:36,022 --> 01:19:38,357
زي جميل يا سيدي.

1029
01:19:40,026 --> 01:19:41,861
ها أنت ذا.

1030
01:19:51,621 --> 01:19:53,206
يا.

1031
01:19:53,372 --> 01:19:54,540
كيف حالك؟

1032
01:19:54,707 --> 01:19:58,294
أنت في وقت مبكر قليلا.
نحن لا نفتح لمدة 45 دقيقة تقريبًا.

1033
01:19:59,337 --> 01:20:01,547
أنا أقابل شخص ما هنا.

1034
01:20:02,381 --> 01:20:03,633
هل تمانع لو انتظرت في الحانة؟

1035
01:20:03,800 --> 01:20:05,009
لا، ادخل.

1036
01:20:08,638 --> 01:20:10,556
إنه يوم جميل، أليس كذلك يا هاري؟

1037
01:20:10,723 --> 01:20:14,393
نعم، نعم، لقد قضيت وقتًا رائعًا حتى الآن.
شكرًا لك.

1038
01:20:14,977 --> 01:20:17,897
يا إلهي، إنه شعور جيد جدًا أن أصعد إلى هنا.

1039
01:20:18,064 --> 01:20:20,858
لم أكن بالخارج كثيرًا
في الاسبوعين الماضيين.

1040
01:20:21,025 --> 01:20:22,860
أوه نعم؟ ولم لا؟

1041
01:20:24,153 --> 01:20:27,573
كانت هناك بعض المشاكل العائلية...

1042
01:20:27,740 --> 01:20:29,909
...ولكنني لا أريد أن أحملك مع هؤلاء.

1043
01:20:30,076 --> 01:20:31,619
شكرًا.

1044
01:20:32,829 --> 01:20:34,914
أوه، انظر. الصقيع.

1045
01:20:38,543 --> 01:20:40,211
هاري؟

1046
01:20:43,589 --> 01:20:48,094
- هل أنت بخير؟
- أوه نعم. أنا فقط-- أفعل هذا طوال الوقت.

1047
01:21:02,400 --> 01:21:04,318
أهلاً.

1048
01:21:05,278 --> 01:21:07,154
قل يا أطفال.

1049
01:21:07,613 --> 01:21:10,950
لن يحدث أن يكون لديك كوب
من الماء الدافئ، هل يمكنك ذلك؟

1050
01:21:17,915 --> 01:21:19,584
اعذرني.

1051
01:21:20,209 --> 01:21:22,295
هل الساعة 10 صباحًا بعد؟

1052
01:21:24,005 --> 01:21:25,590
انها 1.

1053
01:21:27,675 --> 01:21:29,635
وهذا ما لدي أيضا.

1054
01:21:29,802 --> 01:21:31,429
اعتقدت أنه ربما كان سريعا.

1055
01:21:35,474 --> 01:21:37,184
إنها متأخرة، هاه؟

1056
01:21:37,351 --> 01:21:39,437
بضع ساعات فقط.

1057
01:21:39,604 --> 01:21:40,771
أنت تعرف الفتيات.

1058
01:21:40,938 --> 01:21:43,399
عندما يكونون متحمسين لشيء ما..

1059
01:21:43,566 --> 01:21:46,444
...كل شيء يجب أن يكون مثاليا.

1060
01:21:54,243 --> 01:21:56,078
هذا علي.

1061
01:21:57,622 --> 01:21:59,498
يبي.

1062
01:22:00,374 --> 01:22:02,293
شابلي، من فضلك.

1063
01:22:03,252 --> 01:22:04,712
مرحبًا.

1064
01:22:06,839 --> 01:22:08,841
[التجشؤ]

1065
01:22:11,177 --> 01:22:13,012
يوم سيء، هاه؟

1066
01:22:14,347 --> 01:22:16,015
أنا أيضاً.

1067
01:22:16,474 --> 01:22:20,269
وبطبيعة الحال، كل شيء كان سيئا
منذ أن انفصلت عن صديقي.

1068
01:22:39,121 --> 01:22:40,206
يا إلاهي.

1069
01:22:40,373 --> 01:22:41,749
أنت الرجل الفقير. هل يؤلم؟

1070
01:22:41,916 --> 01:22:45,586
أوه لا. أنا بخير. لقد احتفظت بمقعد لك.

1071
01:22:45,836 --> 01:22:47,713
أوه لا. اسمع، هذا سخيف.

1072
01:22:47,880 --> 01:22:49,674
- دعني أساعدك.
- لا، لا، لا.

1073
01:22:49,840 --> 01:22:52,051
لن يتألم إلا للحظة واحدة
مثل إسعافات أولية.

1074
01:22:52,218 --> 01:22:53,928
- هيا، جاهز؟
- لا، لا، لا.

1075
01:22:54,095 --> 01:22:56,472
- لا.
- هيا. يذهب.

1076
01:22:57,139 --> 01:22:59,767
[أنين]

1077
01:24:25,394 --> 01:24:27,938
ماري:
ترك! يساعد! يساعد!

1078
01:24:33,069 --> 01:24:36,155
تعال. هيا، هيا.

1079
01:24:43,913 --> 01:24:45,331
ماذا--؟

1080
01:24:49,543 --> 01:24:53,506
قلت لنفسي: "اركضي يا بيث، اركضي
لحياتك قبل أن يقتلكما هذا الرجل.

1081
01:24:53,672 --> 01:24:55,800
ثم هل تعرف ماذا فعل كلوتز؟

1082
01:24:55,966 --> 01:24:59,303
لا، وأنا لا أهتم.

1083
01:24:59,470 --> 01:25:02,181
سأخبرك.
لقد عاد إلى منزله ذات ليلة وهو في حالة سكر ميت.

1084
01:25:02,348 --> 01:25:05,434
...وقرر أنه يريد إصلاح الحوض.
لم أستطع أن أصدقه.

1085
01:25:05,601 --> 01:25:08,854
على أية حال، يكفي عني. دعونا نتحدث
عنك. لماذا أنت هنا؟

1086
01:25:09,021 --> 01:25:10,523
- نادل.
- كيف ذلك؟

1087
01:25:12,108 --> 01:25:13,526
نعم؟

1088
01:25:13,692 --> 01:25:16,779
لن يحدث ذلك
للتعرف على ماري سوانسون، أليس كذلك؟

1089
01:25:17,404 --> 01:25:18,697
ماري سوانسون؟

1090
01:25:18,864 --> 01:25:22,034
نعم، إنها تأتي إلى هنا طوال الوقت

1091
01:25:23,369 --> 01:25:25,704
- ماذا من المفترض أن يعني؟
- لديها العشاء.

1092
01:25:26,163 --> 01:25:27,665
أوه.

1093
01:25:28,666 --> 01:25:30,334
أنا آسف.

1094
01:25:35,214 --> 01:25:37,633
هل تعرف أين تعيش؟

1095
01:25:38,384 --> 01:25:41,720
نعم، عائلتها لديها المكانة الكبيرة
حتى على جبال الألب محرك.

1096
01:25:42,221 --> 01:25:43,514
محرك جبال الألب؟

1097
01:25:43,681 --> 01:25:45,391
مكان كبير؟

1098
01:25:53,065 --> 01:25:55,109
مستحيل.

1099
01:25:56,610 --> 01:25:58,654
هذا عظيم.

1100
01:25:58,821 --> 01:26:00,865
لقد هبطنا على القمر!

1101
01:26:08,414 --> 01:26:11,000
يجب أن أخبرك،
اليوم كان فقط ما احتاجه.

1102
01:26:11,167 --> 01:26:12,251
شكرا جزيلا هاري.

1103
01:26:12,418 --> 01:26:14,378
أوه، كان--

1104
01:26:15,254 --> 01:26:17,756
لقد كان من دواعي سروري يا ماري.

1105
01:26:18,257 --> 01:26:21,468
إذن ستصطحبني الليلة عند الساعة 7:45؟

1106
01:26:21,802 --> 01:26:24,138
حسنا، لا. حصلت على بعض الأشياء
لرعاية أولا.

1107
01:26:24,305 --> 01:26:26,932
لكن لماذا لا نجعل الساعة الثامنة إلا ربع؟

1108
01:26:27,474 --> 01:26:29,518
أوقفه.

1109
01:26:30,352 --> 01:26:32,897
حسنًا، 7:45.

1110
01:26:36,108 --> 01:26:37,693
الوداع.

1111
01:27:22,071 --> 01:27:25,407
هذا ليس له أي معنى، لويد.
قالت لي الساعة 10:00 تماماً

1112
01:27:25,574 --> 01:27:27,701
هل أنت متأكد أنك ذهبت إلى الشريط الصحيح؟

1113
01:27:27,868 --> 01:27:30,537
أوه نعم. نعم.

1114
01:27:30,746 --> 01:27:32,623
أنا متأكد تمامًا.

1115
01:27:32,790 --> 01:27:34,959
بار اللوبى، مباشرة فى اللوبى.

1116
01:27:36,460 --> 01:27:37,836
حسنا....

1117
01:27:38,462 --> 01:27:40,965
ربما كان لديها مجرد تغيير في القلب.

1118
01:27:41,590 --> 01:27:44,468
أوه، هذا يغضبني.
هذا يغضبني على الفور.

1119
01:27:44,635 --> 01:27:46,345
أنا أكره عندما تفعل النساء ذلك، هل تعلم؟

1120
01:27:46,512 --> 01:27:49,348
أرادت رؤيتك مرة أخرى.
قالت لي ذلك.

1121
01:27:49,515 --> 01:27:52,309
والآن أليس كذلك؟ الآن--
انتظر لحظة. انتظر.

1122
01:27:53,394 --> 01:27:55,980
لا بد أنها كانت تقصد الساعة 10:00 ليلاً.

1123
01:27:58,023 --> 01:27:59,024
هل تعتقد؟

1124
01:27:59,191 --> 01:28:02,444
لماذا تريد أن تقابلها
في حانة في الساعة 10 صباحًا؟

1125
01:28:02,611 --> 01:28:04,697
لقد اعتقدت للتو أنها كانت مدمنة على الكحول.

1126
01:28:10,286 --> 01:28:11,328
أوه، هذا هو--

1127
01:28:11,495 --> 01:28:16,667
وكل هذا الوقت كنت أذهب
من خلال هذا الألم والمعاناة الشخصية.

1128
01:28:16,834 --> 01:28:19,712
مثل هذا الجحيم، من أجل لا شيء.

1129
01:28:19,878 --> 01:28:23,549
يا إلهي، هذا مضحك.
أوه، هذا شيء جيد.

1130
01:28:23,716 --> 01:28:27,136
يا فتى. حسنًا، يبدو مثلك
لقد خططت لليلتك...

1131
01:28:27,303 --> 01:28:29,179
...لذا سأخرج وألتقط نقرة سريعة.

1132
01:28:29,346 --> 01:28:30,389
تمام.

1133
01:28:33,225 --> 01:28:34,893
العاشرة صباحا.

1134
01:28:52,578 --> 01:28:54,872
مهلا، هاري، الصديق القديم، الصديق القديم.

1135
01:28:55,039 --> 01:28:56,582
نعم؟

1136
01:28:56,915 --> 01:28:59,585
هل ستنضم إلي في نخب الحظ السعيد؟
قبل أن تخرج؟

1137
01:29:00,002 --> 01:29:02,463
بالتأكيد. مهما كان رأيك
سوف يساعد فرصك.

1138
01:29:02,629 --> 01:29:05,424
نعم يا سيدي.

1139
01:29:07,009 --> 01:29:08,469
هل تعرف لماذا أحبك يا هاري؟

1140
01:29:08,635 --> 01:29:10,387
لأنك رجل عادي.

1141
01:29:11,764 --> 01:29:12,765
نعم.

1142
01:29:12,931 --> 01:29:15,434
لهذا السبب أريدك أن تبقى منتظمًا.

1143
01:29:16,352 --> 01:29:20,481
نصف ملعقة صغيرة لراحة سريعة وفعالة.

1144
01:29:41,960 --> 01:29:44,421
الى صديقي هاري...

1145
01:29:44,588 --> 01:29:45,631
... الخاطبة.

1146
01:29:47,216 --> 01:29:50,135
اخرج من هنا. أنا--لقد--

1147
01:29:52,221 --> 01:29:55,307
مم. مم مم.

1148
01:30:09,905 --> 01:30:12,908
[قرقرة المعدة]

1149
01:30:14,159 --> 01:30:15,619
[رنات جرس الباب]

1150
01:30:15,786 --> 01:30:18,705
ماري:
<i>مرحبًا، الباب مفتوح. تعال إلى الطابق العلوي.</i>

1151
01:30:23,836 --> 01:30:24,920
- مرحبا.
- أهلاً.

1152
01:30:25,087 --> 01:30:27,714
أهلاً. البيت بيتك.
أنا جاهز تقريبًا. دقيقة واحدة؟

1153
01:30:27,881 --> 01:30:30,509
- تمام. ًيبدو جيدا.
- تمام.

1154
01:30:42,104 --> 01:30:45,190
[قرقرة المعدة]

1155
01:31:06,170 --> 01:31:08,380
[إطلاق الريح والتغوط]

1156
01:31:53,091 --> 01:31:54,176
[يطرق الباب]

1157
01:31:54,343 --> 01:31:56,762
ماري:
هاري؟ هل أنت هناك؟

1158
01:31:58,096 --> 01:31:59,932
كن على حق.

1159
01:32:00,307 --> 01:32:02,768
آمل أنك لا تستخدم المرحاض.
انها مكسورة.

1160
01:32:05,270 --> 01:32:06,522
هاه؟

1161
01:32:06,688 --> 01:32:09,066
ماري:
المرحاض لا يتدفق.

1162
01:32:10,067 --> 01:32:11,902
لا، كنت أحلق فقط.

1163
01:32:12,819 --> 01:32:13,946
حلق؟

1164
01:32:14,112 --> 01:32:19,201
نعم، لقد تأخرت قليلا.
اعتقدت أن هذا سيوفر بعض الوقت.

1165
01:32:21,578 --> 01:32:22,996
تمام.

1166
01:32:23,163 --> 01:32:25,249
سأكون في المطبخ
عندما تكون مستعدًا.

1167
01:32:28,293 --> 01:32:30,170
أوه، الجيز.

1168
01:32:30,337 --> 01:32:33,048
[لويد كاكلينغ]

1169
01:32:46,144 --> 01:32:47,646
رجل [على شاشة التلفزيون]:
<i>غدًا</i> قضية حالية...

1170
01:32:47,813 --> 01:32:50,482
<i>...داخل المنزل</i>
<i>محامي الأخوين مينينديز.</i>

1171
01:32:50,649 --> 01:32:52,568
<i>وبعد ذلك، سنعود خلال دقيقة...</i>

1172
01:32:52,734 --> 01:32:56,488
<i>...مع القصة المفجعة</i>
<i>للفتى الأعمى من رود آيلاند...</i>

1173
01:32:56,655 --> 01:32:59,992
<i>...الذي تم خداعه</i>
<i>شراء ببغاء ميت.</i>

1174
01:33:00,158 --> 01:33:03,829
<i>اعتقدت أنه كان هادئًا حقًا.</i>

1175
01:33:08,000 --> 01:33:10,127
من هم هؤلاء المرضى؟

1176
01:33:10,294 --> 01:33:12,337
[رنات جرس الباب]

1177
01:33:14,965 --> 01:33:17,426
- مرحبا.
ماري: مرحبا.

1178
01:33:17,593 --> 01:33:19,136
نعم؟

1179
01:33:19,595 --> 01:33:20,637
تذكرنى؟

1180
01:33:23,473 --> 01:33:24,975
ليس حقيقيًا.

1181
01:33:26,101 --> 01:33:28,687
العناية الإلهية. العناية الإلهية.

1182
01:33:29,146 --> 01:33:31,148
لقد أوصلتك إلى المطار الأسبوع الماضي.

1183
01:33:31,315 --> 01:33:33,609
يا إلهي.

1184
01:33:34,526 --> 01:33:35,611
لويد، أليس كذلك؟

1185
01:33:36,653 --> 01:33:39,114
لقد تذكرت اسمي.

1186
01:33:40,073 --> 01:33:41,658
ماذا تفعل في أسبن؟

1187
01:33:41,825 --> 01:33:43,493
لقد أحضرت لك حقيبتك.

1188
01:33:43,660 --> 01:33:46,913
لقد تركتها في المطار أيها الأبله الكبير

1189
01:33:47,539 --> 01:33:49,207
- هل لديك حقيبتي؟
- نعم.

1190
01:33:50,500 --> 01:33:52,377
مهلا، لدي في غرفتي في الفندق.

1191
01:33:52,544 --> 01:33:56,548
هل تريد القفز على الدراجة معي؟
يمكننا الذهاب للحصول عليه. ما لم....

1192
01:33:57,633 --> 01:33:59,301
إلا إذا كنت مشغولا. سوف--

1193
01:33:59,468 --> 01:34:01,303
- أوه لا. لا.
- لا--لا،لا أريد--

1194
01:34:01,470 --> 01:34:03,639
- أنت فقط انتظر هنا، حسنا؟
- تمام.

1195
01:34:08,935 --> 01:34:11,730
هيا، فلوش، أيها الوغد.

1196
01:34:15,734 --> 01:34:17,361
ماري:
هاري، ماذا تفعل هناك؟

1197
01:34:17,903 --> 01:34:22,574
هاري: اه-- اه--
أنا فقط-- أنا أنظف أسناني.

1198
01:34:37,923 --> 01:34:39,174
هاري؟

1199
01:34:39,341 --> 01:34:41,343
أنا غرغرة.

1200
01:34:41,510 --> 01:34:43,929
فقط أعطني دقيقة، ماري.
سأكون على حق معك.

1201
01:34:44,096 --> 01:34:48,558
هاري، أنا آسف، ولكن هناك شيء مهم
لقد حان ويجب أن نفاد.

1202
01:34:48,725 --> 01:34:51,103
إنها نوع من حالة الطوارئ.
سأشرح لاحقا.

1203
01:34:51,269 --> 01:34:53,438
- ولكن يا مريم--
- أنا آسف، هاري.

1204
01:34:53,605 --> 01:34:56,900
أنا حقا يجب أن أذهب.
أعدك أننا سنفعل هذا مرة أخرى في وقت ما.

1205
01:35:08,954 --> 01:35:10,872
سباق لك إلى الأعلى.

1206
01:35:13,625 --> 01:35:15,085
تعال الى هنا.

1207
01:35:18,922 --> 01:35:21,007
نعم!

1208
01:35:22,968 --> 01:35:24,636
لقد فزت.

1209
01:35:25,137 --> 01:35:27,264
تبدو مألوفة؟

1210
01:35:27,639 --> 01:35:30,642
- لا أصدق ذلك. لديك حقا.
- بالطبع لدي.

1211
01:35:30,809 --> 01:35:33,228
عندما يقود لويد كريسماس امرأة
الى المطار...

1212
01:35:33,395 --> 01:35:36,481
...يتأكد من حصولها على أمتعتها.
هذه هي فلسفتي كلها.

1213
01:35:36,898 --> 01:35:38,150
هذا أمر لا يصدق.

1214
01:35:38,316 --> 01:35:42,654
تقصد أنك قدت مسافة 2000 ميل
فقط بالنسبة لي؟

1215
01:35:44,448 --> 01:35:50,078
لم يكن لدي الكثير لأفعله حقًا،
انت تعلم...

1216
01:35:50,245 --> 01:35:53,165
... وأنا أعلم كم يمكن أن يكون الأمر محبطًا
لتفقد حقيبة.

1217
01:35:55,167 --> 01:35:57,335
هذا جميل جدًا يا لويد.

1218
01:35:58,003 --> 01:35:59,713
[القبلات]

1219
01:36:12,267 --> 01:36:13,310
انظري يا ماري.

1220
01:36:13,477 --> 01:36:17,397
أعلم أن هذا قد يبدو مفاجئًا بعض الشيء
لكنني أعطيته الكثير من التفكير.

1221
01:36:17,564 --> 01:36:20,192
أنت المرأة التي كنت أنتظرها
لحياتي كلها...

1222
01:36:20,358 --> 01:36:23,487
.. وأنا لا أخجل من الاعتراف بذلك.
من فضلك...

1223
01:36:24,237 --> 01:36:26,114
...دعني أكمل.

1224
01:36:27,991 --> 01:36:29,951
أنا مجنون بك.

1225
01:36:30,118 --> 01:36:33,246
لم أشعر قط بهذه الطريقة تجاه أي شخص.

1226
01:36:33,538 --> 01:36:38,710
استمع لي.
أشعر وكأنني تلميذ مرة أخرى.

1227
01:36:39,419 --> 01:36:44,090
تلميذ يريد بشدة
لجعل الحب الحلو الحلو لك.

1228
01:36:55,060 --> 01:36:57,896
اعتقدت أنني سمعتك تتحدث إلى شخص ما.

1229
01:36:59,564 --> 01:37:01,107
ماري.

1230
01:37:08,698 --> 01:37:11,076
أريد بشدة أن أمارس الحب
إلى تلميذ.

1231
01:37:13,829 --> 01:37:15,497
- ربما يجب أن أذهب.
- لا، لا.

1232
01:37:17,582 --> 01:37:19,125
لا، لقد--

1233
01:37:19,292 --> 01:37:21,419
هذا ليس ما قصدته.

1234
01:37:25,757 --> 01:37:27,926
ما قصدته هو...

1235
01:37:32,138 --> 01:37:35,058
...أنا معجبة بك يا مريم.

1236
01:37:38,937 --> 01:37:42,732
أنا أحبك كثيرا...

1237
01:37:43,441 --> 01:37:47,237
...واريد أن أسألك سؤالا
مباشرة، شقة خارجا...

1238
01:37:47,404 --> 01:37:50,073
.. وأنا أريدك
لتعطيني الجواب الصادق.

1239
01:37:50,699 --> 01:37:56,538
ما رأيك هي الفرص
لرجل مثلك وفتاة مثلي..

1240
01:37:58,415 --> 01:37:59,875
...ننتهي معًا؟

1241
01:38:00,625 --> 01:38:04,963
حسنًا يا لويد، من الصعب قول ذلك.
نحن حقا لا--

1242
01:38:05,130 --> 01:38:07,799
اضربني بها.
فقط أعطها لي مباشرة.

1243
01:38:07,966 --> 01:38:10,802
لقد قطعت شوطا طويلا
فقط لرؤيتك، ماري. فقط--

1244
01:38:10,969 --> 01:38:12,888
أقل ما يمكنك فعله هو أن تتساوى معي.

1245
01:38:13,054 --> 01:38:15,140
ما هي فرصي؟

1246
01:38:16,182 --> 01:38:17,225
ليس جيدا.

1247
01:38:22,188 --> 01:38:25,984
تقصد "ليست جيدة"
مثل واحد من مائة؟

1248
01:38:26,151 --> 01:38:28,153
أود أن أقول...

1249
01:38:28,320 --> 01:38:31,031
...أكثر مثل واحد من المليون.

1250
01:38:36,703 --> 01:38:40,165
إذن أنت تخبرني أن هناك فرصة.

1251
01:38:42,250 --> 01:38:43,627
نعم!

1252
01:38:45,962 --> 01:38:47,756
قرأت لك.

1253
01:38:48,131 --> 01:38:50,133
[يطرق الباب]

1254
01:38:55,013 --> 01:38:56,014
مرحبًا.

1255
01:38:56,181 --> 01:38:57,724
لدينا الكثير من المناشف. شكرًا.

1256
01:38:57,891 --> 01:39:00,185
نيكولاس. ما الذي تفعله هنا؟

1257
01:39:00,352 --> 01:39:03,855
لقد كنت أبحث عنك يا ماري.
لدي بعض الأخبار عن زوجك

1258
01:39:05,315 --> 01:39:07,025
زوج؟

1259
01:39:07,192 --> 01:39:09,319
انتظر دقيقة.

1260
01:39:10,111 --> 01:39:13,615
ما كان كل هذا الحديث واحد في المليون؟

1261
01:39:14,699 --> 01:39:17,369
ألن تدعوني للدخول؟

1262
01:39:22,374 --> 01:39:25,210
بيث:
مهلا هاري. أنت لم تتصل قط.

1263
01:39:26,211 --> 01:39:28,046
ما الذي تفعله هنا؟

1264
01:39:31,925 --> 01:39:33,134
عفوا أيها المسلح.

1265
01:39:33,718 --> 01:39:36,638
- من أنت؟
- أوه، لا تلعب معي غبية، الأحمق.

1266
01:39:36,805 --> 01:39:40,517
أنا المالك الشرعي لتلك الحقيبة
التي كنت تحملها.

1267
01:39:40,809 --> 01:39:42,894
أوه، حسنا، ثم.

1268
01:39:43,061 --> 01:39:45,897
نيكولاس، عائلتي تثق بك.

1269
01:39:46,064 --> 01:39:47,565
اسكت.

1270
01:39:48,483 --> 01:39:51,861
استمع يا سيد سامسونايت،
حول الحقيبة.

1271
01:39:52,028 --> 01:39:55,573
صديقي هاري وأنا لدينا كل النية
من سداد كامل لك.

1272
01:39:56,741 --> 01:39:58,243
ما الذي تتحدث عنه؟

1273
01:39:58,576 --> 01:40:00,245
قمت بفتحه. افتحه.

1274
01:40:00,704 --> 01:40:02,080
تفضل. افتحه.

1275
01:40:02,247 --> 01:40:03,915
افعل ما يقوله.

1276
01:40:04,082 --> 01:40:05,500
عجل.

1277
01:40:10,755 --> 01:40:14,050
ما هذا؟ ما هذا؟
أين كل الأموال؟

1278
01:40:14,968 --> 01:40:16,803
هذا جيد مثل المال، يا سيدي.

1279
01:40:16,970 --> 01:40:18,763
تلك هي سندات الدين.

1280
01:40:18,930 --> 01:40:21,766
المضي قدما وإضافته.
كل سنت محسوب.

1281
01:40:21,933 --> 01:40:23,351
ينظر.

1282
01:40:23,685 --> 01:40:25,562
ترى هذا؟ هذه سيارة.

1283
01:40:25,729 --> 01:40:28,940
مئتان وخمسة وسبعون أنت.
قد ترغب في التمسك بهذا.

1284
01:40:33,278 --> 01:40:35,697
أنت رجل ميت. أنت رجل ميت!

1285
01:40:41,077 --> 01:40:42,203
لويد!

1286
01:40:42,370 --> 01:40:44,372
أنا الوطن.

1287
01:40:44,789 --> 01:40:47,125
انظر، يجب أن نجري محادثة جادة.

1288
01:40:47,292 --> 01:40:48,793
حصلت على اعتراف لجعل.

1289
01:40:49,169 --> 01:40:52,547
أوه، جيد. لقد وجدتها.
سأترككما وحدكما.

1290
01:40:52,714 --> 01:40:55,216
لا، ابق.

1291
01:41:01,890 --> 01:41:04,100
نعم، أريد تذكرة ذهاب فقط
إلى أمستردام...

1292
01:41:04,267 --> 01:41:06,644
...المغادرة في أقرب وقت ممكن، من فضلك.

1293
01:41:06,811 --> 01:41:09,647
حسنًا، كيف حالكم يا رفاق
نعرف بعضنا البعض؟

1294
01:41:09,814 --> 01:41:13,276
- لقد كنا أفضل الأصدقاء.
- نعم، حتى تحول إلى طعنة في الظهر.

1295
01:41:13,443 --> 01:41:16,237
من يطعن في الظهر؟
لديك الكثير من الأعصاب.

1296
01:41:16,404 --> 01:41:18,323
- كنت تعلم أنني مجنون بها.
هاري : نعم.

1297
01:41:18,490 --> 01:41:20,492
كنت تعلم أنني كنت مجنونا
عن فريدا فيلشر...

1298
01:41:20,658 --> 01:41:22,744
...وهذا لم يمنعك، أليس كذلك؟

1299
01:41:24,537 --> 01:41:25,580
ماذا تقصد؟

1300
01:41:25,747 --> 01:41:27,707
"ماذا تقصد؟"
لا تنكر ذلك يا لويد.

1301
01:41:27,874 --> 01:41:31,127
(فريدا) أخبرتني بالقصة المهلهلة بأكملها،
السيد دغدغة الفرنسية.

1302
01:41:34,464 --> 01:41:37,258
حسنًا، ما هو الوقت--؟
ما هو الوقت الذي يغادر؟

1303
01:41:37,801 --> 01:41:39,511
شكرًا لك. مهلا، انتظر ثانية.

1304
01:41:39,677 --> 01:41:41,012
هل يمكنني تناول وجبة نباتية؟

1305
01:41:41,429 --> 01:41:44,182
كلانا تعلم شيئا
عن بعضنا البعض اليوم، أليس كذلك؟

1306
01:41:44,349 --> 01:41:45,433
نعم، لقد قلت ذلك، يا صديق.

1307
01:41:45,600 --> 01:41:48,353
- نحن لسنا أصدقاء جيدين كما كنا نظن.
- نعم، لا أعتقد.

1308
01:41:48,520 --> 01:41:51,231
أعني، إذا كانت هناك فتاة جميلة
يستطيع أن يفرقنا هكذا..

1309
01:41:51,397 --> 01:41:54,859
... إذن صداقتنا لا تستحق العناء.
يجب أن نستقيل الآن.

1310
01:41:55,026 --> 01:41:59,030
- أنت فقط أخبرني أين أوقع، يا صاح.
- الحق على مؤخرتي، بعد أن قبلته.

1311
01:41:59,197 --> 01:42:02,826
قبله؟ أنت تقبلني.
كلا الخدين، كلا الشفتين، هنا.

1312
01:42:04,619 --> 01:42:07,705
- هيا، هيا. ضعها في مكانها الصحيح--
- اصمت.

1313
01:42:08,706 --> 01:42:11,209
الآن، أي واحد منكم الخاسر
يريد الحصول عليه أولا؟

1314
01:42:13,086 --> 01:42:14,504
لويد:
هنا.

1315
01:42:15,713 --> 01:42:17,924
لقد كنت الشخص الذي حصل عليك
في هذه الفوضى كلها.

1316
01:42:18,091 --> 01:42:20,051
هيا، أطلق النار علي.

1317
01:42:20,468 --> 01:42:22,178
لا، انتظر.

1318
01:42:22,345 --> 01:42:23,721
انتظر، لا، لا. افعل بي أولاً.

1319
01:42:23,888 --> 01:42:26,182
- لقد سرقت فتاتك. أنا أستحق ذلك.
- لا، لا تفعل ذلك.

1320
01:42:26,349 --> 01:42:28,017
- نعم أفعل.
- لا، لا تفعل ذلك. لا.

1321
01:42:28,184 --> 01:42:31,563
نعم أفعل. أمس كان واحدا
من أعظم أيام حياتي.

1322
01:42:31,729 --> 01:42:35,817
ذهبت أنا وماري للتزلج،
لقد صنعنا رجل ثلج، لمست ساقي.

1323
01:42:35,984 --> 01:42:37,902
حسنًا، اقتله.

1324
01:42:45,535 --> 01:42:47,162
أوه لا.

1325
01:42:48,997 --> 01:42:51,875
لقد قتلت أعز أصدقائي، أيها الوغد!

1326
01:42:52,041 --> 01:42:55,378
حسنا، إذا كان هناك أي عزاء،
أنت على وشك أن يتم لم شملكم.

1327
01:43:01,551 --> 01:43:03,261
هاري.

1328
01:43:03,428 --> 01:43:06,014
أنت على قيد الحياة!

1329
01:43:06,556 --> 01:43:08,391
وأنت لقطة فظيعة.

1330
01:43:09,642 --> 01:43:13,188
- محظوظ لي.
- ضباط الشرطة! لا أحد يتحرك!

1331
01:43:13,354 --> 01:43:16,357
الجميع تجميد!
حسنًا، ارفعوا أيديكم للأعلى!

1332
01:43:16,524 --> 01:43:17,859
الرجل 1:
ليس أنت يا دمية.

1333
01:43:18,026 --> 01:43:19,611
الرجل 2: أحضر البندقية.
بيث: انتبه، انتبه.

1334
01:43:19,777 --> 01:43:22,197
الضابط الخاص بيث جوردان، مكتب التحقيقات الفيدرالي.

1335
01:43:22,363 --> 01:43:24,699
يا. من؟ لكن-- هاه؟

1336
01:43:24,866 --> 01:43:28,703
بيث: سيد دون، شكرًا جزيلاً لك.
لم يكن بإمكاننا فعل ذلك بدونك.

1337
01:43:29,120 --> 01:43:31,789
لقد كنا نتابعكم يا رفاق
على طول الطريق من بروفيدنس.

1338
01:43:32,207 --> 01:43:34,459
ماذا يحدث يا هاري؟

1339
01:43:34,626 --> 01:43:37,045
اسمك هاري، أليس كذلك؟

1340
01:43:37,212 --> 01:43:40,298
نعم، لقد أمسكت بي في الردهة،
وأوضح ما حدث...

1341
01:43:40,465 --> 01:43:44,594
... وبعد ذلك صفعوا هذا المضاد للرصاص
ستر علي وأعطاني مسدسًا.

1342
01:43:46,971 --> 01:43:48,765
لكن ماذا لو أطلق عليك النار في وجهك؟

1343
01:43:50,308 --> 01:43:52,435
ماذا لو أطلق النار على وجهي؟

1344
01:43:52,602 --> 01:43:54,812
هذه مخاطرة كنا على استعداد لتحملها.

1345
01:43:54,979 --> 01:43:56,898
كيف لم أحصل على سلاح؟

1346
01:43:57,065 --> 01:43:58,983
هل حصلت على بندقية؟

1347
01:44:17,961 --> 01:44:20,672
[التحدث بطريقة غير واضحة]

1348
01:44:27,178 --> 01:44:28,888
هاري:
لقد كنت على حق يا لويد.

1349
01:44:29,055 --> 01:44:31,474
كانت بالتأكيد تستحق الزيارة.

1350
01:44:32,225 --> 01:44:33,685
نعم.

1351
01:44:33,851 --> 01:44:36,187
إنها شيء ما، أليس كذلك، هار؟

1352
01:44:36,354 --> 01:44:38,231
أنا سعيد لأننا تمكنا من مساعدتها.

1353
01:44:38,398 --> 01:44:39,607
نعم.

1354
01:44:48,032 --> 01:44:49,409
- بوبي.
- سهل، سهل.

1355
01:44:49,575 --> 01:44:53,329
- أنت بخير. أنا آسف. أنا آسف.
- أنا بخير، أنا فقط أتألم قليلاً.

1356
01:44:53,496 --> 01:44:57,333
- أوه، حبيبتي.
بوبي: أوه، يا عزيزي، لقد اشتقت لحبك.

1357
01:44:57,500 --> 01:44:59,460
هناك شخص ما
أريد أن أقدم لكم.

1358
01:44:59,627 --> 01:45:02,880
إنه ألطف وألطف رجل قابلته على الإطلاق.
هل ستقابله؟

1359
01:45:03,047 --> 01:45:04,048
- بالتأكيد.
- تمام.

1360
01:45:04,215 --> 01:45:05,383
لقد حصل على بندقية!

1361
01:45:08,886 --> 01:45:11,764
- يموت!
ماري: لويد، لويد.

1362
01:45:11,931 --> 01:45:13,308
هاه؟

1363
01:45:13,474 --> 01:45:16,477
قلت، هذا زوجي، بوبي.

1364
01:45:16,644 --> 01:45:19,564
- أوه. مرحبًا بوبي.
- أهلاً.

1365
01:45:19,731 --> 01:45:22,400
أنا سعيد جدا بالنسبة لك.

1366
01:45:23,443 --> 01:45:27,030
شكرًا لك. شكرا جزيلا لكما.

1367
01:45:27,196 --> 01:45:31,117
أنا مدين لكما بالامتنان.

1368
01:45:31,534 --> 01:45:33,161
شكرًا لك.

1369
01:45:51,512 --> 01:45:53,931
لا أستطيع أن أصدق هذا، لويد.

1370
01:45:54,098 --> 01:45:57,852
أولاً، هجرتنا مريم،
ثم يأخذ رجال الشرطة بيضتنا...

1371
01:45:58,019 --> 01:45:59,479
...ومن ثم ينهار خنزيرنا.

1372
01:45:59,645 --> 01:46:03,316
نعم. متى نحن من أي وقت مضى
هل ستأخذ استراحة؟

1373
01:46:17,246 --> 01:46:18,247
مرحبًا بكم جميعًا.

1374
01:46:18,414 --> 01:46:19,457
[يتحدث باللغة السويدية]

1375
01:46:19,624 --> 01:46:20,625
مهلا يا شباب.

1376
01:46:20,792 --> 01:46:24,295
نحن ذاهبون في جولة بيكيني وطنية،
ونحن نبحث عن ولدين من النفط...

1377
01:46:24,462 --> 01:46:26,756
….من يستطيع دهننا
قبل كل مسابقة.

1378
01:46:31,761 --> 01:46:33,971
أنت محظوظ.

1379
01:46:34,389 --> 01:46:39,811
هناك بلدة على بعد حوالي ثلاثة أميال من هذا الاتجاه.
أنا متأكد من أنك ستجد زوجين هناك.

1380
01:46:42,688 --> 01:46:45,108
- حسنا، شكرا.
- الوداع.

1381
01:46:45,274 --> 01:46:46,943
[يتحدث باللغة السويدية]

1382
01:46:53,991 --> 01:46:56,494
هل تدرك ما فعلته؟

1383
01:46:56,661 --> 01:46:59,497
- مهلا، انتظر!
- لويد!

1384
01:47:00,665 --> 01:47:02,667
لويد!

1385
01:47:10,675 --> 01:47:15,555
سيكون عليك أن تعذر صديقي.
إنه بطيء بعض الشيء.

1386
01:47:16,264 --> 01:47:19,267
لقد عادت المدينة بهذه الطريقة.

1387
01:47:29,152 --> 01:47:30,862
لويد:
رائع.

1388
01:47:31,028 --> 01:47:33,239
سيكون هناك رجلان محظوظان
القيادة حول...

1389
01:47:33,406 --> 01:47:36,492
.. مع هؤلاء الفتيات
خلال الشهرين المقبلين.

1390
01:47:36,659 --> 01:47:38,119
نعم.

1391
01:47:38,286 --> 01:47:40,997
لا تقلق، سنأخذ إجازتنا أيضًا.

1392
01:47:41,164 --> 01:47:43,708
فقط علينا أن نبقي أعيننا مفتوحة.

1393
01:47:43,875 --> 01:47:45,293
نعم.

1394
01:47:47,795 --> 01:47:49,297
أنت هو.

1395
01:47:49,547 --> 01:47:51,507
- أنت عليه.
- أنت عليه. كيكيز.

1396
01:47:51,674 --> 01:47:56,471
- أنت عليه. مكافحة الإقلاع عن التدخين، ختم مزدوج.
- أنت عليه. مكافحة الإقلاع عن التدخين، ختم ثلاثي.

1397
01:47:56,637 --> 01:47:58,347
- لا محوها.
- لا يمكنك الختم الثلاثي.

1398
01:47:58,514 --> 01:48:00,641
- لا يمكن ختم ختم مزدوج ثلاث مرات.
لويد: يمكنك ذلك.

1399
01:48:00,808 --> 01:48:03,561
هاري :لا يمكنك الختم ثلاث مرات.
لويد، لا يمكنك مضاعفة الختم المزدوج.

1400
01:48:03,728 --> 01:48:05,188
[لويد بابلينج]

1401
01:48:05,354 --> 01:48:07,648
لا يمكنك ختم ثلاثي. هذه هي القاعدة.
لا يمكنك الثلاثي.

1402
01:48:07,815 --> 01:48:13,196
لا يمكنك ختم ختم مزدوج ثلاث مرات،
لويد. لويد! لويد!